2021国际山地旅游日世界遗产名山（金佛山）峰会 聚焦世界遗产保护与山地旅游绿色发展

杨艳

5月29日，2021国际山地旅游日世界遗产名山（金佛山）峰会在重庆市南川区举行。来自16个国家的驻华机构、国际组织、专家学者等约300人通过线上、线下方式参会，共话山地旅游、温泉旅游、康养旅游新发展，推动世界遗产的保护与利用。

本次峰会由国际山地旅游联盟（IMTA）、重庆市文化和旅游发展委员会、重庆市人民政府外事办公室、重庆市体育局、中共南川区委、南川区人民政府主办，以“世界遗产保护与山地旅游绿色发展”为主题。

主题论坛环节，中国、奥地利、老撾、秘鲁四国的世界遗产代表，国际山地旅游联盟、世界旅游组织（UNWTO）、世界知识产权组织（WIPO）、中欧生物多样性合作项目专家，围绕新时代旅游治理和山地旅游振兴、山地旅游的未来、知识产权促进世界遗产名山可持续发展、山地自然遗产的文化价值与利用、保护山地类型世界自然遗产所面临的挑战等话题，进行了精彩演讲，用全球智慧赋能山地旅游发展、世界遗产保护与利用。

峰会上，国际山地旅游联盟发布了《2021国际山地旅游日金佛山倡议》，呼吁广大游客要绿色低碳旅游，共护共享名山。同时，南川区与重庆旅投集团签署了实施“金佛山旅游经营管理体制改革”正式合作协议;金佛山和印尼—龙目岛通过线上视频签署了《友好合作备忘录》等多项合作。

在精品旅游路线采风活动中，各国嘉宾参观了世界自然遗产地金佛山、乡村旅游综合体“大观原点”。在领略和体验世界遗产地质奇观和深厚的人文底蕴后，大家纷纷为南川的全域旅游、乡村振兴建设点赞。与会嘉宾给予本次峰会高度评价，部分嘉宾在接受媒体采访时，畅谈山地旅游、温泉旅游、康养旅游新发展，推动世界遗产的保护与利用。

On May 29， the International Mountain Tourism Day 2021 World Heritage Mountain （Jinfo Mountain） Summit was held in Nanchuan District， Chongqing. Some 300 people including experts and scholars from foreign institutions in China of 16 countries and international organizations， attended the meeting online and offline to discuss the new development of mountain tourism， hot spring tourism and wellness tourism， with a view to promoting the protection and utilization of world heritage.

With the theme of "World Heritage Protection and Green Development of Mountain Tourism"， the summit is sponsored by the International Mountain Tourism Alliance （IMTA）， Chongqing Municipal Culture and Tourism Development Committee， Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， Chongqing Municipal Sports Bureau， CPC Nanchuan District Committee and Nanchuan District People's Government，.

At the theme forum， representatives of world heritage from China， Austria， Laos and Peru， experts from IMTA， the World Tourism Organization （UNWTO）， the World Intellectual Property Organization （WIPO）， and the Sino-EU partnership project of biodiversity， make wonderful speeches which focus on the future of tourism governance and mountain tourism revitalization in the new era， promoting sustainable development of famous mountain of world heritage based on intellectual property rights， cultural value and utilization of mountain natural heritage， challenges the protection of mountain world natural heritages， etc.， and which are expected to empower the mountain tourism development， world heritage protection and utilization with pooled wisdom from the world.

At the summit， IMTA issued the " International Mountain Tourism Day 2021 Jinfo Mountain initiative"， which called on all tourists to have green and low-carbon tourism， protect famous mountains in joint efforts for sharing. The summit also witnessed that Nanchuan District and Chongqing Tourism Investment Group signed a formal cooperation agreement on implementing the "tourism management system reform in Jinfo Mountain"; and that Jinfo Mountain and Lombok Island of Indonesia signed the "memorandum of understanding on friendship and cooperation" and other cooperation through online video.

In the activities of exploring high-quality tourism routes， attendees and guests of the summit visited the Jinfo Mountain， a world natural heritage site， and the Grand View， a rural tourism complex. Appreciating and experiencing the geological wonders and profound cultural charm of the world heritage， they all applauded the efforts made by Nanchuan District in promoting whole-area tourism and rural revitalization.

嘉賓声音

奥地利驻成都总领事马丁：可持续发展旅游意味着人与自然和谐相处

我第一次来中国是39年前，这些年中国的旅游行业发生了翻天覆地的变化。3年前，奥地利驻成都总领事馆正式开馆，当时奥地利总统和总理率奥地利历史上规模最大的代表团访华，在他们的见证下，中奥双方签署了多个合作协议。包括把奥地利公司AST参与的“金佛山奥悦冰雪小镇项目”列入“中奥文旅交流基地”。

奥地利国土面积的47.9%是森林。20世纪五六十年代，奥地利旅游业开始发展，我们在乡村旅游资源开发方面有着丰富的经验。我们认为，可持续发展旅游意味人与自然和谐相处。要确保经济效益、创造就业岗位，这对于偏远地区来说意义重大。同时，旅游开发不能破坏旅游资源，要重视自然环境、生物多样性、农业和区域文化保护，这关系到旅游业是否具有发展潜力。

日本驻重庆总领事渡边信之：期待此次峰会能够促进国际交流

日本拥有2.7万处温泉，被称作“温泉大国”，温泉休闲旅游拥有非常广泛的群众基础，在温泉文化、社会、经济、健康等领域积累了丰富的经验及研究成果。我期待以此次峰会为代表的温泉文化交流活动，促进中国各城市与国际的交流合作。

这次我参观了金佛山上一家颇受欢迎的日本风格酒店，我很高兴看到南川的旅游文化与日本文化的交流。即便受新冠肺炎疫情的影响，在重庆的日资企业为了拓展新业务，也开展了经贸交流会、电影节、文化旅游节等丰富多彩的活动。日本驻重庆总领事馆也将竭尽全力加强重庆与日本各城市的交流。期待疫情尽快结束，双方的交流活动更加活跃。

秘鲁驻华使馆商务参赞柏碧澜：秘鲁和中国有很深的渊源和相似的文化

秘鲁有12处联合国教科文组织认可的世界遗产，同时也拥有南美洲第一大的华人区，秘鲁和中国有着很深的渊源和相似的文化。秘鲁是一个具有生物多样性、旅游资源丰富的国家，游客能体验探险旅游、品尝诱人的美食、欣赏自然景观等。

秘鲁在环境和社会可持续性方面有着良好的条件和坚实的基础，可持续性已成为发展计划和进程的一部分。秘鲁也面临着旅游业复兴与二氧化碳排放量减少的双重挑战。在可持续性项目中，我们最新的一项创新技术是通过热解处理8吨有机废物（无碳排放），这一技术将有助于保护生物多样性发展。