扬名立万，“万”作何解

陈林森

江华瑶族自治县读者尹万松来信说，3025期2版《李嘉诚李泽楷谭盾的人脉圈》最后一段：“谭盾的扬名立万固然和他的努力及音乐天赋有关”“立万”怎么理解？

编辑回复：

2006年2月出版的《新成语小辞典》（中国文史出版社）收进了“扬名立万”这个成语，对它的注释如下：

【扬名立万】来自新武侠小说及据此改编的电视剧。“立万”缺少理据和典源，据专家推测，“立万”疑为“立身”之误，因“身”字之俗字及草书（ㄌ）易误认为“万”，习非成是而得以流传（参见《咬文嚼字》2004/2）。意为在某一领域（如武林）传播名声，树立自己的形象（如品节、行为、才力等）。《孝经·开宗明义》：“立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。”此其所据。如此理解，符合中国传统道德。

后来从网上拜读到一篇文章《谈北京话里常被误用的五个词》（网易文化频道2006年10月27日，作者王铭三），作者颇受启发。按照王先生的观点，“万”是“腕”之误，而“腕”又来自“蔓”（按北京话读wàn，一般儿化，在《现代汉语词典》中的解释是：细长不能直立的莖，如“藤蔓”“顺蔓摸瓜”）。简言之，“万”的来历有一个这样的演变链条：蔓→腕→万。

在梨园，产生了“扬名立腕”这样的成语。再由于简化的原故，“扬名立腕”又写作“扬名立万”。“扬名”是在社会的名气大，“立万”则是在行业内有威望，用现在的话说就是“事业有成”，所以对成功的“名角”也称“万”，但是这里的“万”是经过儿化的。大约经过一段时间的演化，在江湖上形成了一个“切口”——“万儿”，表示“名号”“绰号”的意思。

这样看来，武侠小说中使用的“扬名立万”是由梨园界传过去的。