『偷我头上一个乃』

1995年，笔者在《湖南省情》杂志当责任编辑时，发现岳阳一位年轻作者在稿子中将“干燥”写成“干躁”。稿子内容不错，主编决定刊用，于是我修改后寄回给作者认同，并附信戏作打油诗曰：“有水才洗澡，出手就做操，躁动必劳足，干燥用火烤。”这也算是打油诗嘲错别字。尔后那青年回信说，我的“诗”对他极有启发，终生不忘“干燥用火烤”。

据笔者63年来的剪报资料，古往今来，讥嘲错别字的打油诗很多，兹摘部分供书友备览。

明代杰出书画家沈周（1427—1509），一日收到友人的一封信和一盒礼品，信上写道：“送上琵琶，请笑纳。”沈深感纳闷：为什么要送我琵琶？他打开礼盒一看，原来是水果枇杷，便回信道：“承惠琵琶，开奁视之，听之无声，食之有味。”友人读了回信，知道写了白字，十分惭愧，作打油诗自嘲：“枇杷不是此琵琶，恼恨当年识字差。若是琵琶能结果，满城箫管尽开花。”

清末广东第一状师、“四大讼师”之首陈梦吉一日行至某圩（集市），见乡人有甜橙一筐由新会县带来，求某人代带至水东镇，筐面上的“橙”字错为“櫈（同‘凳’）”字。陈梦吉见了甚觉好笑，随口吟道：“橙与櫈兮字不同，橙添双脚妙无穷。若然橙字无双脚，新会焉能到水东。”在旁的人听了，也都笑着说：“先生吟的诗真是妙趣横生呀！’

乾隆三十七年进士许兆椿（1748—1814），湖北云梦人。嘉庆年间历任江宁布政使、仓场侍郎，后由贵州巡抚调任漕运总督。许兆椿赴漕运总督任途经武昌时，湖北有一知县升任湖南武冈州知州，也在武昌。这人喜欢“走上层路线”，虽以前不认识许，但得知他是新任漕运总督，便马上写了个禀帖前往拜见道贺。许接帖后，见“漕”字写成了“糟”字，忍俊不禁，提笔在帖上批了首诗送还给他。诗云：“平生不作醉乡侯，况逢新纶速置邮。岂可尚书加曲部，何妨邑宰作糟丘。读书字应分鱼鲁，过客风原各马牛。闻道名区已迂转，武冈是否五缸州。”一时传为笑谈。

1915年袁世凯复辟称帝，云南督军唐继尧与蔡锷等于12月25日宣布云南独立，反对袁世凯称帝，遂组成护国军。护国军总司令蔡锷令其得力干将顾品珍驻成都驱逐北洋军。北洋官吏逃走后，省府要委任一批新官。顾品珍的表弟王敬文带着顾品珍之父顾小瑜的书信求见，想谋个州长或县长之职。顾品珍将表弟推荐给民政厅长金利容，金便委任王敬文为涪州知州。颁发委任状时，接状人按惯例要当场自我介绍并宣誓。王接到委任状看了一下，当众大声宣誓道：“陪州知州王敬文，愿效犬马之劳！”

金厅长见其念错“涪”字，仍含笑说：“请兄台看清楚是什么州？”王敬文把委任状重看后，改口说：“啊！倍州！”众哄堂大笑。金厅长说：“老兄，这不是陪字，也不是倍字，是涪字，念‘福’字音。鄙人贱名利容，望兄台不要认成刺客。”

金厅长当即将委任状收回，与他一同去见顾品珍。顾品珍听说后抚掌大笑，风趣地吟道：“欲作州官不识州，时陪时倍费思筹。家严是你好姑父，莫把小瑜作小偷。”王敬文羞得无地自容，顾慰之曰：“弟千里迢迢，来此求官，未被录用，缘由小材不能大用，辜负厚望。弟来自田间，最好回家耕种，但庄稼人仍应多读书，不然像那《聊斋》上的嘉平公子，‘花叔生姜’，会贻笑大方！”当即留住三日，给路费40元遣归。

1999年，涪陵电视台、涪陵人民广播电台举行建台十周年大型文艺晚会，担任特约主持的著名配音演员丁建华，也把“涪陵”读成“陪陵”，致使晚会出现尴尬场面。

“文革”时任人民日报总编辑要职的某人常读白字。有一次参加宴会，他与中国社会科学院副院长夏鼐同坐，见桌上名单，他便打招呼大声称对方为“夏鼎同志”，弄得夏副院长十分尴尬。

此事传出后，一位作家写打油诗曰：“夏鼎同志你可好？夏鼐听了吓一跳。偷我头上一个乃，还来同我打交道？”

这四句诗的作者，说法不一：《咬文嚼字》杂志2003年第3期孙桂民的《夏‘鼎’同志》说是出自人民日报资深记者白夜之手；《益寿文摘》2014年3月19日转自《老人报》的《偷我头上一个乃》说，诗是夏鼐回去后所作。

10年前，南京某报登载中国科学院学部委员名单时，将地质学家“朱夏”的姓名错排为“失夏”。朱夏看了哭笑不得，戏作打油诗一首：“铮铮脊骨何曾断，小小头颅尚喜留。从此金陵无酷暑，送春归去便迎秋。”

据说在一次高考中，历史试卷上有这么一道题：法国1804年至1815年执政皇帝是谁？有位考生答题疏忽，将“拿破仑”写成“拿破枪”。阅卷老师看后，在答卷边写了四句批语：“该生答题好荒唐，法国皇帝“拿破枪”。若是果真有此事，不如中国民兵强。”这首打油诗幽默而又通俗，使人过目难忘。