浅谈十八洞苗语语音及特点

武书卉

摘要：十八洞是文化扶贫精准扶贫的地区，十八洞苗语调查也是文化扶贫的一部分。本文是通过帮助老师整理十八洞苗语调查语料的过程中自己的总结的语音及词汇特点，以及在语言调查时需要注意的几个方面。

关键词：苗语;语音;词汇

我国不仅是地大物博的，更是一个拥有几千年文化的、民族众多的国家，所以不同民族以及不同地域都有属于自己地方特色的民族语及方言。随着普通话的推广以及普及，少数民族语和方言在年轻一代人中使用频率日益降低，出现了听得懂、但是不会说的情况。严格来讲，少数民族语和方言都属于我国的非物质文化遗产的一部分。而进行语言调查，用国际音标把即将消亡的少数民族语及方言记录下来是传承少数民族语和方言的办法之一。2013年11月3日习近平总书记视察了湖南省花垣县十八洞村，第一次提出了“精准扶贫”这一思路。十八洞苗语调查也是精准扶贫的一个部分。本文是作者通过上课整理及老师的记音训练中，从十八洞苗语的语音及词汇两个方面的特点归纳整理了自己的发现的一些语言现象。

一、十八洞苗语语音的特点

十八洞苗语中的词汇，平声音非常多，例如：太胖[k?44t??44]、小枣[pe44??44??33]、看完了[k??44?iu44j?]、不辛苦[?iu44?i22k?u11]等。在记音整理的过程中，要注意对音调识别的敏感度，尾音的平声字经常会容易记成去声，或者调值高了一个值或者低了一个值，这是很容易犯的错误，在记音时要多加练习。

在整理和记音训练中我发现，声调和声母是有连带关系的，例如：[p]一般高调时使用;[b]一般低调时候使用。例如：小酸野果[pe44?i??35n?22]中的[pe44]是属于调值比较高的字;漂亮女性[g?22?u33bɑ22]中的[bɑ22]是属于调值比较低的字。记音时要注意高调发不了浊音。

课上进行记音训练时，老师让我们注意，在进行语言调查的时候，如果发音合作人读的词语发的音比较长时，我那么们就要有复辅音这个意识。例如[p??]。在十八洞苗语“提水”[?i22wu41]中[u]是圆唇音，这个音独立出现时是不能用做开头的一个音，所以前面要加[w]。

在听音记音过程中，发现柴[t??44]中韵母[??]是后半高展唇复元音，这一语音现象是普通话中所没有的形式。

整理语料的过程中发现十八洞苗语中还存在滑音的现象，例如：鸭子[n?u44?ou22]、看书[k??44t??44]等。

听音记音训练中我发现，十八洞苗语中的小舌音比较多，例如：鸡叫三声[qɑ35pu44t?22qɑ44]，挑水担水[qɑ?35wu41]。

苗语中多是单元音，三合元音非常少。例如：单元音的老玉米[p?44?w41n?22]，鸡叫三声[qɑ35pu44t?22qɑ44]、是的是的[?i41no44（n?）?i41no44（n?）]。在我所记录的音中，三合元音出现的较少，只发现了一个：大盆子[mɑ44liou44p??41]中的[liou44]是三合元音。

除了以上所整理出来的特点外，还有个有趣的现象，那就是苗语中存在送气鼻音，例如：高兴[?i22n??35]中的[n?]是送气鼻音。有送气鼻音，这是苗语的一大特色。除了送气鼻音外，苗语中的声母也有一些不太常见的音，例如：是的是的[?i41no44（n?）?i41no44（n?）]中的[?]是舌面前鼻音;可怕[cie41d?ia35]中的[c]是舌面中音。

二、十八洞苗语词汇的特点

在记音过程中，我发现十八洞苗语词汇较为丰富，例如：小酸野果（夏天成熟）[pe44?i??35n?22]、小酸野果（冬天成熟）[pe44k?44?ɑ31]，两种不同季节成熟的果子叫法是不同的。

苗语的词汇很多都不是一个音节对应一个字。例如：菜汤[wu41qɑ55?e41]其中[wu41qɑ55]是对应“汤”字，[?e41]是对应“菜”字;大声地唱[k?22?i44t?ɑ22s??41]，其中[k?22]是对应“唱”字，[?i44t?ɑ22s??41]是对应“大声”这个词;鸡叫三声[qɑ35pu44t?22qɑ44]其中[qɑ35]是对应“三”这个字，[pu44]是对应“叫”这个字，[t?22qɑ44]是对应“鸡”这个字等。

从上面的例子中可以看出，苗语在以上情况中不仅没有一个音节对应一个字，它的正常语序也和普通话的语序不同，例如菜汤[wu41qɑ55?e41]，对应出来就是“汤菜”;头（很）硬[tɑ54p??41]对应出来是“硬头”等。除了这些不能一一对应的词语外，苗语中也有许多能用汉语一一对应的词汇，例如：打手机[p?22?ouu41??i55]，打对应是[p?22]、手对应是[?ouu41]、机对应是[??i55];打电话[p?44p?44z??41]，打对应是[p?44]、电对应是[p?44]话对应说[z??41];讲笑话[p?u22t?35t???44]，讲对应是[p?u22]、笑对应是[t?35]、话对应是[t???44]。句子也有可以一一对应的，例如：冬天你再来[wɑ41no?35m??41t??44lo?35]，其中冬对应是[wɑ41]、天对应是[no?35]、你对应是[m??41]、再对应是[t??44]、来对应是[lo?35]。

在苗语词汇中，也有不能一一对应的。这一情况类似于普通话的专有名词，即一个词只指代某一特定的东西。苗语中例如：小姐[nɑ44t?41bɑ22]其中[nɑ44]、[t?41]、[bɑ22]三个音既不对应“小姐”中的“小”也不对应“小姐”中“姐”。但是这三个音放一起说就是“小姐”的意思。这样的词还有很多，例如：小枣[pe44??44??33];叶瓜[pe44k?44t?ɑ54];太忙[k?44p??41];苞谷粑[p?44p?44z??41];好了，好了[?ie41wou35]等等。

苗语中还有一个特殊的现象，是一个词要用一句完整的话来解释才可以。例如：龙王是[?i41n?35（wu41n?35）tɑ44 ???22]，在苗语中这句话的完整意思是：海里（水里）的龙;阎王是[tɑ44kw??41t??41to?41t??41lɑ44?iou44tɑ22n? ku?n41]，在苗语这句话的完整意思是：管理人间生死的官。

在整理过程中，除了以上发现的特点之外，我还了解到苗语里面，在语音上有比较多的舌尖后鼻音和展唇元音;中声调方面平调多、曲降调很少。通过整理记录还发现苗语词汇中尤其是动物的相关词汇前要加前缀。

当我们在做语言调查时，一定还要注意，由于所找的发音合作人的性别不同、年龄不同，即使是相同词汇的发音也是不相同的。例如：相同的词，年轻的发音合作人会读[nɑ]，年纪大的发音合作人会读[n?];“你好”这个词男性发音合作人会读[m??22?u35]，女性发音合作人会读[mo22?u35]。女性发音更喜欢元音，不喜欢长鼻音。在声调方面，男性多低调，女性多高调。

在语言调查过程中，我们不仅要借助方言调查字表，还要做到指物记音，随时随地记音，弥补調查字表上没有的词汇。

参考文献：

[1]陈其光.苗语浊声母的演变[J].语言研究，1985（02）.

[2]王辅世.苗语简志[M].北京：民族出版社，1985.

[3]郭晓芹.广西龙胜伟江苗话词汇特点分析[J].牡丹江师范 学院学报，2015（04）.