出路很多，需要的付出也很多

AKi

我大学的专业是阿拉伯语，现在就职于一家能源企业，做阿拉伯语翻译。这是我的第二份工作，从前东家跳槽过来，并且轮岗半年之后，被公司外派到了阿尔及利亚，如今已经待了将近一年半的时间。

阿尔及利亚是一个北非国家，平时主要使用两种语言，法语和阿拉伯语，但阿拉伯语普及率更高。我工作的日常就是在办公室草拟和翻译项目信函，审核校对翻译文件。有工作会议的时候，还要负责会议的翻译和流程记录。偶尔也会陪领导出行，去有合作项目的当地公司，跟监理、分包商进行商务协调或技术交流。必要的时候，工地也是需要去跑的。

外派听起来风光，实际上并不是一件容易的差事。驻外的生活条件比不上国内，而且生活圈子真心小，上班见同事，下了班回公司宿舍见到的还是同事。每年只有一次回国探亲的假期，时长最多一个月。有时候会觉得自己逐漸跟国内社会脱节，偶尔刷朋友圈都看不懂别人在说什么。我们公司外派过来的基本都是年轻人，年纪大点已经成家的，很少有人愿意外派到这么远的地方。

吐槽归吐槽，但这份工作的优点也不少。跟国内的同类型工作相比，驻外的工资大概会高出两三倍，应届毕业生拿15k+的比比皆是。也许数字看起来不算很高，不少国内一线城市也能达到，但最大的区别就是，外派几乎没有生活成本。大多数公司会提供住宿，有食堂，吃住都不花钱。我们公司每个月还有一两百美元的奖金和各种补贴，在这边基本上可以只赚钱不花钱，所以工资都可以存下来，能够短时间内挣到很多钱。而且我们公司的工作压力也不算很大，总体来说日子还是比较清闲。

不过外派工作对女生来说相当不友好，大部分驻外岗位招聘的时候会明确表示只要男生。毕竟女生的身体素质不如男生，很可能无法适应外派国的环境，而且在人生地不熟的情况下，女生面临的危险系数也更高。所以我觉得这种“不公平”也是可以理解的。

但学完阿拉伯语，或者其他小语种专业，驻外翻译并不是唯一的职业选择。我的同学就有进国税局、外事办当公务员的。想追求高大上的可以去外交部、新华社，不过难度也比较大。很多人会选择去跨国公司、留学机构、媒体或者银行。并不像很多人以为的那样，从小语种专业毕业找不到工作。

虽然选择很多，但现在小语种毕业生越来越多，竞争也很大。选择这个专业之前一定要做好心理准备，不要仅凭一时的兴趣。问问自己究竟想成为什么样的人、过怎样的生活，为了达成这个目标，愿意付出多大的努力、做出多大的牺牲。

如果想清楚之后你仍然愿意选择小语种，那么我的建议是：千万不要在学小语种的时候把英语丢掉，不然等到找工作的时候，你很可能连HR那关都过不去。如果有条件的话，再多学一门专业知识，经贸、法律、会计之类的都可以，以后无论是就业还是工作中，都会带来很大的帮助。