子 衿

青青子衿①，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音②？

青青子佩③，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮④，在城阙⑤兮。

一日不见，如三月兮。

（选自《诗经译注》，程俊英译注，上海古籍出版社2016年版）

【注释】①衿：衣襟。②嗣音：寄音讯。③佩：指佩戴的玉。④挑、达：独自来回地走着的样子。⑤城阙：城门两边的观楼，今名城门楼。

鉴赏空间

《子衿》是《诗经·国风·郑风》中的一首爱情诗。诗中的女主人公大胆表达了对爱人的思念，表现了那个时代的女性所具有的独立、自主、平等的思想观念和精神实质。诗中的心理描写形象、生动，富有感染力，把女主人公等待恋人时焦灼万分的情状勾勒得栩栩如生、宛然在目。

读有所思

1.请你试着为本诗划分节奏，并通过强调重音、语气变化、停顿等朗读技巧，练习有感情地朗读，体会这首诗特有的魅力。

2.请尝试将本诗翻译成现代诗。