汉彝语四音格词的比较

郑家齐

摘要：四音格词是汉藏语系区别于其他语系的一个重要标志，大部分汉藏语系语言都存在四音格词。本文从语音、语义、语法三个方面对汉藏语系中的两种重要语言——汉语和彝语的四音格词进行比较，在每一方面又从共性和个性两个方面进行比较。语音方面在语音形式，韵律上有共性也有个性；语义方面在语义形式上有共性也有个性，在描写性上有共性；语法方面在语法形式上有共性有个性，在语序和语法手段上有个性。希望通过两者各方面的比较分别对汉语、彝语特征有更深入的掌握，进而对汉藏语四音格词有进一步的了解。

关键词：汉语；彝语；四音格词；比较

四音格词作为汉藏语系区别于其他语系的一个重要标志，存在于大部分汉藏语系语言中。不同汉藏语系语言的四音格词之间存在着共性，也存在着差异。本文以汉语和彝语为代表，对两种语言的四音格词进行比较，从语音、语义、语法三个方面分析汉语和彝语四音格词的共性和个性。

一、汉彝语四音格词的语音比较

（一）汉彝语四音格词在语音方面的共性

1.语音形式的共性

两者的都有为“AABB，ABAC，ABCB，ABCD”四种语音形式。

ABAC

汉语：怪里怪气

彝语：a??mo??a??m???（母女）

ABCB

汉语：得过且过

彝语：pu??po??lu??po??（翻墙倒柜）

ABCD

汉语：茹毛饮血

彝语：d????o??mu???o??（消息传遍）

AABB

汉语：病病歪歪

彝语：d?o??d?o??da??da??（直率）

2.韵律的共性

汉语和彝语四音格词都具有双声叠韵关系。

双声：

汉语：得天独厚

彝语：?ho??zi??mu??zi??（把人拉住）

叠韵：

汉语：守株待兔

彝语：tsh???l???pha??la??（神志不清）

（二）汉彝语四音格词在语音方面的个性

1.语音形式的个性

在汉语中ABCD是数量最多的优势类型，ABAC是彝语中数量最多的优势类型。除了这四种形式外，彝语还有ABAB式：pa??k???pa??k???（傻乎乎），vo??l???vo??l???（犹豫不决）。汉语还有AABC式：嗷嗷待哺，绰绰有余；ABCC式：文质彬彬，小心翼翼；ABCA式：为所欲为，玄之又玄。

2.韻律的个性

（1）彝语四音格词比汉语更遵循语音规律

音节重叠不是现代汉语四音格词的典型形式。汉语绝大多数的四音格词是没有音节重叠的，有音节重叠关系的四音格词只占很小的比重，其中最多的一类ABAC式仅占四音格词总数的4.6%（1），即使是重叠式四音格词也大都不受语音规则的制约。汉语的几种重叠式中，有很大一部分是典型的成语，只是在结构中出现了音节的重叠而已，与语音规则无关。如“防不胜防、痛定思痛”等。像“见仁见智”是“仁者见之谓之仁，智者见之谓之智”的缩略，显然与语音规则无关。而在彝语中ABCB占总四音格词数量的52%，ABAC占总四音格词数量的30%（2），音节重叠是彝语四音格词的典型形式，强调语音形式强烈的韵律性和和谐性。

（2）汉彝语四音格词语音格调的主要表达方式不同

汉语的语音格调主要靠调律“平仄律”来表达，彝语主要靠声调的起伏来表达。

汉语的四音格词的语音格调靠“平仄律”发挥作用，但不起主导作用。在四音格词的音节里，汉语的声调虽然是音节重要的组成部分，但并不直接影响结构。也就是说，四音格词的结构构成主要取决于语义，语义是必要条件，声调是附属条件，在语义条件得到满足的前提下，才会考虑声调的搭配，并没有明确的规则去制约声调的搭配。

彝语四音格词的语音格调依靠声调发挥重要的作用。对于声调关系来说，彝语四音格词的声调是根据韵母的变化而变化的。有“同调叠韵型”，即如果两个音节的韵相同那么声调也相同，这是一种求同的搭配方式；有“异调叠韵型”，即在四个音节同韵或双声叠韵的情况下，与第一个音节语素相同的第三个音节的声调由低降变为次高，这是一种求异的搭配方式；还有“异调谐韵型”，即韵母有松紧元音构成的和谐关系，声调的搭配是自由的。对于声韵关系来说，最常见的结构类型为第二个和第四个音节的声母是不变的，韵母是变化的，变化后的韵母与各自前一个音节的韵母相同。

二、汉彝语四音格词的语义比较

（一）汉彝语四音格词在语义方面的共性

1.语义形式

从语义上看，无论是汉语四音格词还是彝语四音格词，它们的整体意义和构成成分的意义相比有所变化，而不仅仅是构成成分意义的简单综合，具体说来有三种语义形式。

（1）四个音节都没有意义，但组合起来表示一个完整的

汉语：丁零当啷

彝语：ts???l???pha??la??（神志不清）

（2）四个音节都有意义，有些组合后词义扩大为另外的一个意义，一般为单个语素的总称。

汉语：闷闷不乐

彝语：mu??pa??la??bu??（牛马的总称）

（3）一两个有意义的音节加上无意义的音节构成一个完整的意义。

汉语：红不棱登

彝语：vi??lu??ve??ga??（衣服）

2.汉语和彝语四音格词都具有描写性

在汉语四音格词中，古代汉语的ABCD式状态词是一种“憎言格”；现代汉语的“A里AB”格具有明显的贬义色彩。在彝语四音格词中，可以通过不同的结构搭配、词中部分词语的替换等手段而使很多近义词在语气、褒贬等方面有细微的差异。如：

tsho??pu??tsho??t?i??（贬义词）

tsho??????tsho??ko??（中性词）

（二）汉彝语四音格词在语义方面的个性

汉语四音格词的连绵性比彝语四音格词强。在汉语和彝语共有的三种语义形式中，汉语（1）、（2）形式较多，而彝语（3）形式较多。也就是说，汉语四音格词的连绵性比彝语四音格词强。在汉语四音格词中，很多都是四个音节在一起才能构成一个完整的意义；而在彝语四音格词中，很多的四音格词是用语气词、词缀等将一个词分开，韵律感加强，但意义仍然是被分开的词的意义，没有太大的区别。

三、汉彝语四音格词的语法比较

（一）汉彝语四音格词在语法方面的共性

从语法形式上看，汉语和彝语都有联绵式，并列式，重叠式三种语法形式，其中在各种形式中并列式占主要部分。并列式都可分为由两个词联合而成，由两个偏正词联合构成，由两个动宾词组联合构成，由两个补充词组联合组成等形式。

联绵式：

汉语：优柔寡断

彝语：d???d?i??ha??ma??（懂事、明理）

并列式：

由两个词联合而成，如：

汉语：来来往往

彝语：t?h???bo??t?h???ma??（稻杆稻谷）

由两个偏正词联合构成，如：

汉语：暴风骤雨

彝语：kh???ho??kh???dzi??（灰狗花狗）

由两个动宾词联合构成，如：

汉语：耀武扬威

彝语：hi???u??hi??dz???（捉吃野兽）

由两个补充词联合组成，如：

汉语：斩尽杀绝

彝语：khu???o??hi???o??（思前想后）

重叠式：

汉语：高高兴兴

彝语：la??????la??????（笨手笨脚）

（二）汉彝语四音格词在语法方面的个性

1.语法形式的个性

汉语的语法形式比彝语多。汉语除了和彝语共有的连绵式，并列式，重叠式外，主谓结构和偏正结构的数量，动宾结构也比较多。除此之外，还有较少数量的述補、连谓等结构，以及数量更少的紧缩结构，兼语结构等其他结构。如：

主谓结构：得道多助 孺子可教

偏正结构：切肤之痛 神来之笔

动宾结构：重蹈覆辙 三顾茅庐

述补结构：寄人篱下 退避三舍

连谓结构：指桑骂槐 引吭高歌

其他结构：水落石出 不翼而飞

2.语序的个性

彝语四音格词中修饰词与中心词的语序与汉语的不一样，汉语的修饰词在中心词前面，彝语的修饰词在中心词后面。也就是说，偏正结构中，汉语的形容词在名词后面，彝语反之；动宾结构中，汉语的动词在名词后面，彝语反之。如：

汉语：披荆斩棘

彝语：l???v???l???????（买牛找牛）

3.语法手段的个性

彝语可以通过变调产生不同的语法形式，现代汉语不可以。在彝语四音格词中可以通过同一个动词的变调而出现自动和使动两种不同的语法形式。如：

?a??t?hi???a??pi?? 我诅咒（别人）

?a??t?hi???a??pi?? （别人）诅咒我

四、总结

本文主要从语音、语义、语法三个方面对汉彝语四音格词进行了比较。语音方面主要从共性和个性两个方面进行比较。从共性上看，两者都有“AABB，ABAC，ABCB，ABCD”四种语音形式，都有双声叠韵关系。从个性上看，两者都有独有的语音形式，彝语四音格词比汉语更遵循语音规律，语音形式的主要表达手段不同。语义方面主要从共性和个性两个方面进行比较。从共性上看，两者都有三种共同的语义形式，都具有描写性。从个性上看，汉语四音格词的连绵性比彝语四音格词强。语法方面主要从共性和个性两个方面进行比较。从共性上看，汉语和彝语都有联绵式，并列式，重叠式三种语法形式，其中在各种形式中并列式占主要部分。从个性上看，汉语的结构形式比彝语多，语序不同，语法手段不同。

注释：

数据来源于《汉藏语四音格词研究》。

数据来源于《白语剑川方言与彝语凉山方言四音格的比较研究》。

参考文献：

[1]陈康.凉山彝语四音词词素意义的搭配[M].中国民族语言论文集，四川民族出版社，1986.

[2]陈士林，李秀清，谢志礼.彝汉四音格词典[M].四川民族出版社，1996.

[3]戴庆厦，孙艳.汉藏语四音格词研究的类型学价值[M].汉语学习，2003.（6）.

[4]董秀芳.汉语的词库与词法[M].北京：北京大学出版社，2004.

[5]姜德梧.汉语四字格词典[M].北京：北京语言文化大学出版社，2000.

[6]李珊.动词重叠式研究[M].北京：语文出版社，2003.