“钱”和“钞票”的词语辨析

■ /

在汉语作为第二语言的学习和教学过程中，同义词的学习和辨析是学习过程中的重点，也是难点，而且在字典上的解释也是不透彻的。对母语为汉语的学习者来讲，即便可以正确使用和区分近义词，但在解释其中的原因以及归纳其用法上也有一定的难度。所以，教师要尽可能区分这些词语并教会学生如何使用这些词语。“钱”和“钞票”都是生活中经常用到的词语和物品，学生在第二语言学习的过程中也会接触到这两个词语，由于意义相近从而在使用中容易出现问题。本文重点围绕两个词语的演变过程浅析“钱”和“钞票”的相同点与不同点。

一、词义不同

“钞票”的意思比较单一，而“钱”的意义就比较丰富了，具体有以下几种：

①钞票：纸币。钞票是我国人民对银行券和政府纸币的俗称。

②钱：1、铜钱：一个铜钱；铜钱串儿。

2、货币：银钱；一块钱。

3、款子：饭钱；车钱；买书的钱；一笔钱。

4、钱财：有钱有势。

5、形状像铜钱的东西：纸钱；榆钱儿。

6、姓。

7、(量词)重量单位。

本文既然是词语的辨析，即近义词辨析，就一定会有词性、词义或用法的相同之处和不同之处。相同之处在于“钞票”和“钱”都有名词词性，都可以做主语或宾语。如：①钞票不能填补心灵的空缺。钱不能填补心灵的空缺(做主语)。②他想要的只有钞票。他想要的只有钱(做宾语)。不同的是“钱”还有量词的词性，多用于中药的计量，如：黑芝麻三钱；生姜片两钱。建国初期，一斤等于十六两，一两等于十钱。常见的应用于中药方、黄金等的计量单位。如今现实生活中通常指某事某物无足轻重，不会影响大局，如：一钱不值。

二、来源不同

在当今社会中，“钞票”是“钱”的统称，如我国的人民币、英国的英镑、欧洲十二国的欧元、美国的美元、印度的卢比等等，这些都可以统称为钞票。但在我国古代，“钞票”和“钱”却各有所指，“钱”指的是铜钱，而“钞票”指的是纸币。

——图片来自于学汉字网

汉字有四大造字法，象形、指示、会意、形声，不管哪一类都经历过化繁为简的过程，“钱”字也不例外。从上图中可以看出，“钱”的本意是铁铲，是一个形声字，说明最初的“钱”与金属有关，古人用铁铲进行农业活动以此来谋取生活，后来慢慢指铁铲之外的有价值的事物，到现在泛指有价值的事物。如：不要浪费粮食，你浪费的那些都是钱。而不能说，不要浪费粮食，你浪费那些都是钞票。铜钱出现于公元前221年，古代铜质辅币，指秦汉以后的各类方孔圆钱，方孔钱(铜钱)是古代钱币最常见的一种，一直延伸到清末民国初年。1949年以后铜钱停止铸造并停止流通，改用“人民”币。

而纸币则是指以柔软的物料(通常是棉)造成的商品。纸币是在铜钱之后形成的，世界上最早出现的纸币是古代中国劳动人民的发明，即中国北宋时期的“交子”。在经济发达的唐宋时期，各地贸易往来十分密切，用金属制成的铜钱重且价格低，携带极其不方便，因此导致贸易的不方便，由此引发了钱币的变革，因此，交子就应运而生了。当时的交子相当于现在支票或汇票的东西，往往面值较大，方便交易，是最早的纸币。纸币与“钞”连在一起使用，形成“钞票”这个词语，是在金朝。当时的纸币被叫做“交钞”，与“抄”同义，有票据的意思，后衍生出“钞票”一词。

但钞票本身不属于金属制品，钞票只是一张纸，其本身没有价值。而金属货币金、银、铜本身都是具有价值的。

三、词语搭配

一张～多少～一块～一百的～挣～钱√√√√√钞票√√×√√什么～没有～车～饭～钱√√√√钞票×√××

——杨寄洲 贾永芬

(一)相同搭配

1、一张～：

都可以与“一张～”进行搭配。

示例：①这是一张一百的钱。

②这是一张一百的钞票。

③他从钱包里掏出一张钱。

④他从钱包里掏出一张钞票。

2、多少～：

都可以与“多少～”进行搭配。

示例：①感情的空缺是多少钱都弥补不了的。

②感情上的空缺是多少钞票都弥补不了的。

③看来他的口袋里没有多少钱。

④看来他的口袋里没有多少钞票。

3、一百的～：

都可以与“一百的～”进行搭配。

示例：①银行的存款机每次只能放面值是一百的钱。

②银行的存款机每次只能放面值是一百的钞票。

4、挣～

都可以与“挣～”进行搭配。

示例：①要想提高生活质量就得努力挣钱。

②要想提高生活质量就得努力挣钞票。

③挣钱很辛苦的，不能大手大脚。

④挣钞票很辛苦的，不能大手大脚。

5、没有～

都可以与“没有～”进行搭配。

示例：①没有钱，亲人朋友都会疏远你。

②没有钞票，亲人朋友都会疏远你。

③我们是小弄堂长大的一代，生活的节奏并不是很快，即便没有钱塞满口袋，生活在这里依然很愉快。

④我们是小弄堂长大的一代，生活的节奏并不是很快，即便没有钞票塞满口袋，生活在这里依然很愉快。

(二)不同搭配

1、一块～

我们可以说“我在马路边捡到一块钱”，而不能说“我在马路边捡到一块钞票”。因为“钱”可以指具体的价格，如五块钱，十块钱，一百块钱；而“钞票”不可以，钞票是钱的统称，我们可以说“百元大钞”。

2、什么～：

例如：——“这个是什么钱？”

——“是欧元。”

而我们不会说“这是什么钞票？”，可以说“这是哪国的钞票？”

3、饭～；车～

我们可以说“这五百块是我这个月的饭钱”，在这里“～钱”，有用来做什么事情的意思，如“车钱”指用来乘车的钱；“烟酒钱”指用来买烟买酒的钱。

而不能说“这五百块是我这个月的饭钞票”。因为“～钱”是指具体用来做某事的钱，而“钞票”不能用来特指做什么事用的钞票，可以说，“这是阿拉伯国家所使用的钞票”。“这是在吉尔吉斯斯坦使用的钞票”。

由此可见，“钞票”是“钱”，而“钱”不一定是“钞票”。“钞票”不能用于正式场合，“钱”没有此限制。

四、结语

由此可见，“钞票”是“钱”，而“钱”不一定是“钞票”。“钞票”不能用于正式场合，“钱”没有此限制。

在生活中，“钱”的使用相对于“钞票”来讲范围更广，所指更为具体，使用也更加频繁。对于这个内容，在对外汉语教学中，教师要精准讲解，全面讲解，同时还要模拟情境，举例，多加练习，让学生正确掌握和使用“钱”和“钞票”。