酷酷地说（13）

Every hour on the hour.每个小时整点的时候。

公共汽车一般都是有规律地按照规定的时间出发、到站。“每小時30分钟/半点的时候”就是every hour on the half hour。“每小时10分钟的时候”就是every hour at ten minutes past the hour。

Thats such short notice.怎么现在才通知啊。

你突然收到通知，明天要在会议上作一个演讲。这时你不得不抱怨一下：“Thats such short notice.”意思是“怎么现在才通知啊。”

It was all for nothing.一切化为泡影。

如果一只苍蝇落入刚做好的饭里，那么饭就只能扔掉了。所以这句话就是强调所做的一切努力因某事而化为乌有了。

I spaced out.我走神了。

space out指“精神不集中”，也指“喝醉或吃药后变得昏昏沉沉，瞪着眼睛发呆”。看到思想开小差的朋友，你可以开玩笑地说：“走神啦？”

This bag is in this season.这个包是这一季的新品。

喜欢追求潮流的人恐怕一听到“新品”两个字就挪不动步了吧。be in season是“当季”的意思。The apple is in season. 意思是“苹果现在正当季。”

This is the best buy.这个性价比最高。

同样都是电脑，但品牌不同，购买地不同，价格也会千差万别。如果你买了一台物美价廉、性价比高的电脑，就可以说：“This is the best buy.”意思是“这个电脑性价比最高。”endprint