在阴沉夜寒的十二月

济慈

在阴沉夜寒的十二月，

多么幸福，幸福的树，

你的枝丫从来不记得

它们绿色的幸福。

北风裹挟着雨雪呼啸吹过，

卻并不能让它们低头屈服，

化了又冻的冰雪也冻不住

它们在春日吐出新枝。

在阴沉夜寒的十二月，

多么快乐，快乐的小溪，

你汩汩的水流从不记得

阿波罗夏日的容姿。

但带着甜蜜的记忆，

保持着晶莹回纹的装饰，

从来，从来不抱怨抗议

这冰冻的季节。

啊，但愿世上的少男少女，

你们的情形也这般相同！

但对逝去的喜悦和欢乐，

有谁不觉得心中伤痛？

明知道变化无常，

却又无力医治这一创伤，

麻木的感觉也不能将它遗忘，

这样的事还未曾在诗中叙说。