皇阿玛不能喊？清宫戏里的这些称呼都错了

橘玄雅

现代人对清代称谓的了解，大多源自清宫戏和戏曲舞台。不过，人们熟知的某些称谓其实是错的。

清朝的皇帝一般自称“朕”或“我”。由于满语不分“朕”和“我”，所以大多数时候用第一人称的“bi”，即满语“我”。面对太后或太上皇，皇帝一般自称“我”“臣”“子皇帝臣”“臣我”。太上皇或太后作为长辈称呼皇帝，一般直接叫“皇帝”，而不叫“皇上”。

皇子们一般称呼皇帝为“汗阿玛”“皇父”或“父皇”。至于清宫戏里常见的“皇阿玛”，目前尚未见到相关记载。嫔妃和大臣一般称皇帝为“皇上”，旗人出身的大臣以及后宫嫔妃、宫女、太监等可称皇帝“主子”或“圣主”。晚清太监、宫女还习惯管皇帝叫“老爷子”“万岁爷”。

皇太后一般也自称“我”，书面语上有“予”的记载，偶尔也自称“朕”。据说慈禧太后日常称自己为“咱家”。至于“哀家”這个词，似乎是戏曲舞台上特有的，目前也没见到相关记载。

皇帝和皇后一般用满语称太后为“额捏”“太后额捏”，晚清则用满式汉语称呼为“额娘”“皇额娘”。宫中的太监、宫女以及晚辈一般称太后为“太后主子”“老祖宗”，背后则称“佛爷”“老佛爷”，有的则称为“老家主”。

后宫嫔妃之间，一般以姐妹相称，但在正式场合要称皇后为“主子”。而皇子、皇女等一般称呼后宫妃嫔为“某额捏”，如“皇后额捏”“某妃额捏”等。太监、宫女跟嫔妃对称时，一般称自己的直属主人为“主子”，对其他后宫娘娘则称为“某妃主子”“某主子”。

现在清宫戏里盛行“小主”称呼，其实在宫里不怎么用。清代仆人对年轻主人，特别是主人下一辈多称“小主儿”，“小主”一词或脱胎于此。但这个称呼是他称，即不隶属此后宫的仆人对这个后宫主人的称呼。