浅析跨文化交际与英语教学

杜福琳

摘要：外語教学的目的是为了跨文化交际，而运用跨文化知识进行教学，有利于促进外语教学，跨文化交际与外语教学是相辅相成的。本文阐述了文化教学和语言教学的关系，解读了文化与跨文化交际的内涵，着重探讨了外语教学中文化教学的必要性，同时阐述了在外语课堂中如何导入文化教学、如何在具体语境下加强训练以发展跨文化交际能力的必要性。指出了解中西方文化的差异是成功交际的保证，最后提出了外语教学中的一些问题。

关键词：跨文化交际；英语教学；关系；途径

在跨文化交际日益频繁的现代社会，提高学生文化意识，培养交际能力，是适应全球化发展的需要。语言教学需要与跨文化交际有机结合，帮助学生明确英语学习中文化因素的重要性，让学生在英语学习过程中了解英语国家的社会文化知识，这样既能较好地进行文化交际又能提高英语学习兴趣。

一、跨文化交际的内容、目的及意义

早在19世纪，德国就有语言学者提出语言的不同并不是声音和符号的不同，而是对世界的看法（world perspective）不同。此种观点在20世纪的德国（Weigerber Trier在语义研究方面）和美国（Boas 和Sapir在文化与语言研究的关系方面）重新受到注意并获得发展，Sapir 认定语言和文化的关系是人类学、语言学以及心理学的一个重要问题。从50年代到70年代，许多语言与文化关系的调查研究导致一个共识，即语言学习者不仅要学习语言和文化（language and culture），而且应当意识到语言和文化之间的相互作用，即文化中的语言（language in culture）和语言中的文化（culture in language）。美国的拉多（Robert Lado）在1957年已提出外语教学应包括文化教学。

“跨文化交际”的英语名称是“intercultural communication”或“crosscultural communication”偶尔也有“transcultural communication”的说法。王宗炎在其介绍文章“不同文化之间的交际”一文中提到世界上有许多国家和民族，各自构成了一个具体特定的语言和文化的群体。这些群体的成员之间互相交往或对话，这就是不同文化之间的交际，简称“文化间交际”，有人也叫做“多文化交际”或“跨文化交际”。

二、跨文化交际与外语教学的关系

语言是文化的载体，文化是语言的依托。语言是文化的组成部分，两者相互制约，相互联系，不可分割。

跨文化交际与外语教学是密不可分的。在教学过程中，举些跨文化交际失败的例子，使课堂气氛轻松愉快。东方人与西方人，中国人与外国人都有着不同的文化传统和风俗习惯，如果我们简单地把汉语的思维加上英语的外壳就算用英语交际，往往也会使对方感到有种莫名其妙之感，从而使交际受阻。如汉语中的“上哪儿去”和“到哪儿去啦”这样的招呼用语，直译成英语就是“Where are you going”和“Where have you been”。如果用这样的英语和英美人打招呼，他们听了可能就会不高兴，他们的言语反应很可能是：“Its none of your business！”（你管得着吗？）得到这样的回答，你就该很难堪了。倘若，我们在进行英语教学的过程中能把这些反面的例子讲述给同学们，那么我们在让学生了解外国文化上就能取得叫好的效果，同时，同学们对课堂教学也会充满浓厚的兴趣。由此可见，跨文化交际与外语教学是相辅相成的。

三、语言教学与文化教学结合的途径

1.增强对跨文化知识的积累，积极地推介英语国家的社会基本规范知识

第一，以教学大纲为依据，立足教材，充分的理解教材中所表现的有关英语国家的基本社会规范，丰富学生的跨文化知识，增强对跨文化意识的敏感性，提高跨文化交际能力。基础的几个方面如下：

（1） 了解清楚英语中简单的称呼语、问候语以及告别语。例如王老师，称Mr Wang或Miss Wang，而不是teacher Wang。

（2） 知道国际上比较重要的文娱活动或体育赛事。如英美国家的棒球或曲棍球，巴西的狂欢节等。

第二，注意在课堂教学过程中，要有选择的进行推介或导入，可以把重点放在英语国家日常的工作和生活中，如风土人情、宗教礼仪、人与人之间的交流方式、时间或空间观念、交谈方式、DIY精神等各方面的表达习惯。英语教师应该努力提高自身的跨文化素质，更好的为学生搭建起文化的桥梁。

2.对文化良好的心态和客观的态度

客观的态度也就是不以主观思维评论差异文化的好与坏、贵与贱的一种相对主义态度，它要求我们用一种尊重的眼光去看待、感受，去接受并且容纳的方式处理不同的多民族文化。“开放是培养跨文化意识和能力的必要条件；平等和尊重是和谐开展跨文化交际活动的基础；宽容是对文化差异给予理解和认同；客观意味着克服民族主义对异民族文化存在的偏见，避免由此引发的文化冲突。”在一个轻松又愉快的氛围中接受跨文化，感知跨文化，这是非常有利的。

3.教学相长，共同努力提高跨文化交际能力

教师应该清楚教材中所涉及的有关跨文化知识，并针对具体的课文进行更广泛更深度的导入，挖掘更多的有关跨文化知识。教师要做到的是使自己在跨文化方面变得强大，不会使学生的理解受限，接受能力受限，开拓学生的眼界。不要为了教学上的一些课堂规则二遏止他们的好奇心，学生的好奇心和求知欲正是我们教师所需要的。

那么我们作为英语教师就要将文化教学融入课堂教学，把跨文化教学作为英语教学的一个重要环节。

参考文献：

[1]王宗炎.自我认识与跨文化交际[J].外语教学与研究，1999（1）

[2]林大津.跨文化交际研究[M].福建人民出版社，1996

[3] 胡文仲.文化与交际[M].外语教学与研究出版社，1994

[4] Kramsch，C.Language and Culture.Oxford：Oxford University Press，1998

[5] Littlewood，W.Communicative Language Teaching. Cambridge：Cambridge University Press，1998endprint