总统与山羊

于非

尼雷尔是坦桑尼亚建国后第一任总统，笃信非洲传统宗教和文化。面对西方人对非洲传统文化的指手画脚，他以亲身经历回应：传统无需解释，也不一定能解释清楚。

尼雷尔10岁时，父亲的第一个妻子有亲戚去世了。父亲让他跟“大娘”一块参加葬礼。葬礼后，亲戚家送给他们一只山羊。为了把这只山羊带回家，尼雷尔找来一根绳子，套到山羊脖子上，想拉着山羊走。可山羊一直赖在地上不动，被他拽得“咩咩”地叫。一个亲戚看见了，说：“别急，我有办法。”亲戚从山羊身上拔下几根毛，又从尼雷尔头上揪下一根头发，再从地上扯了几根杂草，放进嘴里嚼，然后把嚼碎的毛发杂草喂山羊，说：“行了，山羊可以跟你回家啦。”尼雷尔将信將疑，拉起绳子往前走，结果山羊真的乖乖地跟他走了。

“怪了，山羊很听话，一直跟我走到家。”尼雷尔在会见西方来宾时说，他无法解释那只山羊为什么变得听话，但他相信那个亲戚的“魔法”，从那时开始信仰传统宗教。传统往往都有神秘的一面，正如西方人信奉的《圣经》里也有许多科学无法解释的东西。但无论怎样，所有的传统都应得到同样的尊重。endprint