浅析中英混合词word哥的演变

晋永馨

【摘要】网络流行语“word哥”从私人的评论用语变成了各大报纸头条的标题，本文从其来源和涵义，句法功能和语义特征、流行原因四方面进行分析，简单论述其演变过程并解释其演变原因与社会发展的关系。

【关键词】word哥；演变；网络媒体

一.来源及涵义

1.来源

关于word哥的来源有两种，但追根溯源都是来自于“我的哥”的演变。说法一是这个词来源于笑话：初中同学聚会，大家十几年没见，喝了几杯就开始聊起了各自的职业。班长指着门外的奔驰说道：“我医生。”副班长指着门外的宝马说道：“厉害了，我律师。”学习委员指着门外的保时捷说到：“厉害了，我记者。”我指著门外的计程车说道：“厉害了，我的哥。”这里的“的哥”其实是代表职业，即出租车司机。说法二是一名中学生在军训期间玩网络游戏被教官抓住了，然后教官帮他把这把游戏玩完了，而在游戏过程中，教官取得了全胜，队友纷纷表示：厉害了我哥！随着时间的推移，衍生了许多类似的句子，像“承让了我的弟”“美死了我的姐”“棒呆了我的嫂”“丑哭了我的大妹子”等等，慢慢的由“我的哥”演变成了“word哥”，英语中的“word”与汉语中的“我的”谐音，所以在现在的新闻中很多以厉害了word哥为标题，吸引读者阅读兴趣。而且在微博等新媒体的发展下，评论机制的公开化，这句话被广泛应用于对新闻实事的评价。

2.涵义

“Word哥”不同于其他的中英混合词，不是简单的英文词和汉语的结合形成新义（如hold住，由英文词hold和住组成表示能够控制住场面或能够处理好一件事），而是谐音词，谐音汉语衍生而成的中英混合词。它本身词义表示赞叹、佩服或者被某一行为惊艳。从词的感情色彩角度说，无形之间拉进了人与人之间的距离，消除隔阂感。从词的使用范围来看，主要应用于新闻评论或报纸头条，即可做书面语使用，也可做口语用。比较常用的“厉害了我的哥”就是指觉得对方很厉害、很神，然后发出的赞叹或崇拜，暗示自己也想向“我的哥”看齐。

二.句法功能

句法功能是指一个单词，一个词组或一个从句在句子中作某个成分，常见的有：主语，谓语，宾语，定语，状语，补语，表语。接下来文章简单将收集到的语料从句法功能角度进行分析。

1.做主语成分

例：word哥又霸气啦！【中国大使馆又在以色列秀了一波“霸气小护照”】

这则语料属于短新闻，由博主发布在微博里，具有典型新闻媒体用语的特点。“word哥”在句首做主语，概括性评价了新闻的主要内容。增强了新闻的吸引力，也表达了民众对中国大使馆高效行动力的赞美。网络流行语“word哥”，增加了阅读量，一下抓住了读者的关注度，新闻需要有时效性和吸引力，这段话在解释说明新闻的同时，利用网络流行语增强了趣味性和流行性。

不仅在新闻媒体上常见这句话，在日常生活中，也多用作主语，表示对某人某事的赞叹和钦佩或感谢。例：一首歌三分钟，热搜一星期，除了word哥也没谁了吧。偶像的歌曲在一直高居榜首，粉丝发微博表示钦佩之情。word哥不眠不休帮我做完了明天汇报的材料，比心。日常生活中表示对朋友帮助的感谢。

2.做宾语成分。昨晚就听了，今早起床又翻出来再听一遍，感觉还是一样的震撼！太神奇了！不愧是word哥！这首歌老萧唱的真是感觉要穿过云霄，直达银河。

做宾语，也是表示对偶像的崇拜之情。在主观上拉进了自己和偶像之间的距离，有表示亲切、喜欢的意思，也对偶像表示赞叹或敬佩。日常生活中也有，“生活啊，请你不要在为难word的哥啦。”表示自己对某人的同情或关心，说话人之间的关系比较亲近，或是说话人主观上想拉进自己与听话人的距离，消除隔阂感。

3.其他。不做定语，因为本身就带有定语的意思“我的”。

三.语义特征

义素是构成词义的最小意义单位，又叫词的语义成分或语义特征。在中英混合词“word哥”中，word是谐音“我的”。值得分析的是“哥”这一义素的语义特征去范畴化。从“哥”这一词的起源来看，在古代主要表示的是亲属称谓，特指有血缘关系的男性亲属长辈，比如大哥、二哥、哥哥；南宋开始指称与自己没有关系的年长者，慢慢演变为类亲属称谓，结拜为异性兄弟或单纯为建立社会人际关系而产生的称谓，多指年轻的男性，显得关系亲近表示礼貌以便拉近彼此关系，比如赵哥、王哥、李哥；后因新闻媒体的发展，演变成一系列哥类词语，代指年轻的，有某种代表性行为的男性，类似于外号，用最少的字概括出一个人的最显著特点，比如犀利哥、劈腿哥、熨斗哥；而发展至今，哥的亲属称谓义逐渐脱落，产生了用于代指某种职业男性的意义，比如的哥、猪肉哥、包子哥。但其他意义也并没有消亡，各意义之间不产生替代，而是共存。现代汉语中，“哥”一般表示对兄长的称呼或对跟自己年龄相近的人的尊称，而当媒体批量产生出“x+哥”时，哥的亲属称谓义逐渐淡化，衍生出了凸显某一类男性群体或事物的特殊指称义。

四.流行原因

1.人们的猎奇求新心理。多数人希望自己紧跟时代的潮流，所以一旦有新词语的出现，大众本着猎奇求新的心理，都会频繁的使用，使新词语不断发酵。而年轻人本身就是创造新词语的主要群体，会不间断的更新自身的语料库，推动语言的创新。

2.开放自由的网络传媒。网络传媒为语言的流行提供了温床，一方面，多数媒体使用新词语来博得版面，吸引读者阅读，促进了网络词语的流行；另一方面，网络本身的便捷性及传播性，会以最快的速度将新词语传播扩散。

3.拉近情感距离的需要。从“哥”一词的亲属称谓义脱落这一语言现象来看，当代社会，人与人之间的距离不断在缩小，彼此之间的社会交往逐渐增多。在日常生活中，“哥”也逐渐变成了尊称或是礼貌用语，能够在短时间内增进彼此的感情，在提出请求时也会显得没有那么生硬。

五.结语

“哥”的亲属称谓义逐渐脱落，促使了“我的哥”的产生，人们的猎奇求新心理和开放自由的网络传媒使其变成了“word哥”这样一个中英混合词，并大量应用于新闻标题或是网络评论，随着时间的推移逐渐渗透到了人们的日常生活当中。然而网络新词只是媒体吸引眼球的手段，或是一定时期社会发展的产物，它不能代替正统的语言，只作为媒体语言存在，调剂人们的生活，表达个人的观点或是心情，潜移默化的产生影响，其演变过程能够显示社会发展及人的心理。

参考文献：

[1]李竹.从顺应性理论看中英混合语的流行——以网络流行语“hold住”为例[J].苏州教育学院学报，2012.

[2]涂海强，杨文全.媒体语言“X+哥”类词语的衍生机制与语义关联框架[J].语言教学与研究，2011.

[3]刘颖.试析“中英混搭词”的使用特点及流变——以流行词“Hold住”为例[J].现代传播（中国传媒大学学报），2013.