雪夜林边小立

2016-10-08 02:33:24罗伯特弗罗斯特
北方人 2016年18期
关键词:风将冰湖弗罗斯特

文/〔美〕罗伯特·弗罗斯特

雪夜林边小立

文/〔美〕罗伯特·弗罗斯特

我想我认识树林的主人

他家住在林边的农村;

他不会看见我暂停此地,

欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团:

干吗停在这儿,不见人烟,

在一年中最黑的晚上,

停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎,

想问问主人有没有弄错。

除此之外惟一的声音

是风将绒雪轻轻拂过。

树林真可爱,既深又黑,

但我有许多诺言不能违背,

还要赶多少路才能安睡?

猜你喜欢
风将冰湖弗罗斯特
访荷
老年人(2024年7期)2024-12-31 00:00:00
基于历史边界的喜马拉雅山脉冰湖提取方法对比研究
冰川冻土(2023年4期)2023-10-05 14:18:04
一片云彩
散步
扬子江(2020年4期)2020-08-04 11:59:33
没有鸟叫,关了窗吧
扬子江(2019年1期)2019-03-08 02:52:34
冰湖奇观
空中之家(2017年11期)2017-11-28 05:28:04
可可西里冰湖旁的白色帐篷
中国三峡(2016年5期)2017-01-15 13:58:45
以介为主 零星散译*——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前
对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析