浅论戏剧语言与影视语言的异同

陈俊宏东北师范大学传媒科学学院

浅论戏剧语言与影视语言的异同

陈俊宏
东北师范大学传媒科学学院

影视表演是从戏剧表演基础上发展而来的，这就使得影视语言与戏剧语言存在着一定相同的地方，而由于影视表演自身的包容性更强，这就使得影视语言与戏剧语言存在着一定不同之处，本文就影视语言与戏剧语言的异同进行相关研究，希望能够以此推动我国影视表演与戏剧表演的相关发展。

戏剧语言；影视语言；异同

前言如果对影视表演的发展历程有过一定研究的人就会知道，影视表演是基于戏剧表演发展起来的一种表演形式，但经历多年的发展，影视表演已经发展到自成一派的地步。为了寻求影视表演与戏剧表演的相关发展，双方就必须进行学习与借鉴，对双方语言一桶的研究就是于此发展而来的，所以我们说对戏剧语言与影视语言进行相关研究有着很强的必要性。

1.戏剧语言与影视语言的相同之处

在我国当下的很多影视学院中，很多教师都会要求学生通过借鉴话剧台词进行台词训练，而一些影视界的明星如胡歌，还会通过出演话剧的方式提高自身的台词功底与演技，由此可见戏剧语言与影视语言的相似性。

（一）语言制约性

所谓艺术源于生活但高于生活，这一点是我们民众耳熟能详的一个理论，其能够很好地反映在戏剧表演与影视表演中，所以我们说戏剧语言与影视语言都不同于生活语言，是一种源自于剧本的简明扼要的语言形式。在影视表演与戏剧表演中，剧本是高于一切的表演根本，相关演员需要通过对剧本的理解进行具体的影视语言与戏剧语言创作，但这种创作需要围绕剧本立意进行，只有这样才能较好的与整部戏剧与影视作品的基调相符合，这就是我们所说的戏剧语言与影视语言相同之处中的语言制约性［1］。

（二）语言行动性

在影视表演与戏剧表演中，绝大多数的对话都是在行动中完成的，而相关语言的使用则推动着剧情的发展，所以为了保证剧情发展的连贯性，影视表演与戏剧表演中的语言使用都必须服从于表演中所安排的相关行动，做好相关行动的补充与外化体现。由于影视表演与戏剧表演都是一种有着一定实现的艺术形式，这就使得相关表演中的每一句台词都必须有着一定出现的必要性，只要这样才能更好的对相关剧本要求进行最好的阐释，这种特点被我们称之为影视语言与戏剧语言共同性中的语言行动性。

（三）语言性格化

在影视表演与戏剧表演中，其所使用的语言是塑造人物形象的重要手段之一，由于影视表演与戏剧表演的时间限制，这就进一步要求了相关演员必须在有限的时间内通过语言进行较好的任务形象塑造。具体来说，相关演员需要在进行影视表演或戏剧表演前，考虑自身所饰演人物的性格、社会背景、出身、年龄等等因素，以此选择较为符合这一人物形象的声线与语调对其进行饰演，避免千人一调的现象发生。而在具体的表演中，相关演员还需要结合所处情境进行具体的台词表演，最大程度上表达自身所饰演人物的情感，这就是我们提到的影视语言与戏剧语言共同性中的语言性格化特点［2］。

（四）语言生活自然

在大多数的影视表演与戏剧表演中，为了能够更好的使观众理解其中所表达的剧情，相关表演者就必须采用通俗易懂、甚至口语化的语言进行相关表演，这种语言使用的特点是由于如果相关表演中所使用的语言过分的追求效果，就很容易造成观众听不懂的情况出现，对于追求剧情传达的影视作品与戏剧舞台来说，不异于舍本逐末。虽然这种口语化的台词受用形式不能够在一些史诗类作品、严肃向作品中使用，但其在富有生活气息的相关作品中的使用却能够给观众带来一种认同感，这种特点被我们称之为影视语言与戏剧语言共同性中的语言生活自然特点［3］。

2.戏剧语言与影视语言的不同之处

上文中我们对戏剧语言与影视语言的共同之处进行了详尽论述，在下文中笔者将就戏剧语言与影视语言的不同之处进行论述，希望能够以此为我国影视表演与戏剧表演的相关发展带来一定建议。

（一）声音的达远性

在戏剧语言与影视语言的语气语调使用中，两者有着较大的差别与不同，这种原因的出现是由于影视作品与戏剧舞台载体的不同所致。具体来说，由于戏剧需要相关演员在舞台上进行表演，并以此将剧情传达给观众，这就使得相关演员在台词的使用中往往需要使自身的声音较为响亮且富有穿透力，这种特点我们称之为戏剧语言的达远性。但在影视作品的相关表演中，由于其播放形式与收音形式，这就使得相关演员在进行台词使用时，只需要保证自然清楚就可以，所以我们说在声音的达远性方面，戏剧语言与影视语言存在的差异与不同。

（二）语调的鲜明性

在戏剧语言与影视语言的语气语调的处理程度上，二者同样有着较为明显的差别，这种差别的产生同样是由于二者的表演形式不同所致。在戏剧表演中，由于表演场地与观众的距离，这就使得演员的一些小动作式的情绪动作没有了用武之地，想要较好的表现人物情感，相关演员就必须充分调动自身情感，用感情饱满的语调进行具体的表演，这就是戏剧表演的语调鲜明性特点。但在影视表演中，由于相关细节能够较好的传达给观众，因此相关演员就需要更为精准的表演，所以戏剧语言与影视语言中存在着语调鲜明性的差异特点［4］。

（三）语言的连贯性

由于戏剧舞台与影视作品表演形式的不同，两者在语言的连贯性上有着较大的差别。具体来说，由于戏剧演员在表演中需要在舞台上一气呵成的进行相关语言的运用，这就使得其对相关演员的台词功底要求更高，其语言的使用自然具有连贯性。而影视作品由于其自身特性，为了追求更好的视听效果，相关演员需要进行一段段表演，最后经过剪辑形成完整的作品，这样虽然提高了作品的质量，但影视作品却失去了语言连贯性的特点，不过戏剧语言与影视语言的使用并无高下之分，知识艺术的表演形式不同。

（四）语言的变动性

由于戏剧表演中相关演员需要进行一气呵成的表演，这就使得在一些意外发生时，或者演员的情绪高涨时，都很容易出现其对台词进行变动的情况发生，这在戏剧表演中是不可避免的。而在影视作品中，由于其一段段表演加剪辑的制作形式，相关表演有着不过再来的要求，这就使得二者之间存在着语言变动性的不同。

结论

本文就我国戏剧语言与影视语言的异同进行了具体研究，希望能够以此推动我国戏剧表演与影视表演的相关发展。

［1］张君慧.浅论戏剧语言与影视语言的异同［J］.解放军艺术学院学报，2012，02:104-107.

［2］门庆宝.戏剧语言与影视语言的异同［J］.艺海，2015，08:99-100.

陈俊宏（1991-），男，吉林省吉林市人，硕士研究生，研究方向：戏剧与影视学。