“雷同”一词的来历... ..

2016-05-06 10:09:42
国学 2016年4期
关键词:雷同新意字幕

“雷同”指随声附和,也指不该相同而相同。

看电视剧时,我们经常看到“本剧故事纯属虚构,如有雷同,实属巧合”的字幕。在文艺评论中,“雷同”一词多用来批评那些缺乏新意,千人一面的作品。实际上,它是从古书中得来的。我国古时有一种说法,打雷时万物都同时响应。《礼记·曲礼》说:“毋剿说,毋雷同。”汉代郑玄注:“雷之发声,物无不同时应者。人之言当各由己,不当然也。”意思是说,打雷时万物都有回声,但人应该用自己的心去判断其是非,不要取他人之说以为己语,像万物闻雷声惧怕而回应那样。

因而,“雷同”还有“随声附和”之义。后来,雷同被人引入文学中来,便有了今天的意思。

——《汉字的故事》

猜你喜欢
雷同新意字幕
Word和Excel联手字幕添加更高效
这些较大及以上燃气事故原因如此雷同
圣诞化妆品包装很雷同?那是因为你没看见这些!
经典款也能穿出新意
Coco薇(2017年6期)2017-06-24 21:05:45
必具独特新意方为真诗
中华诗词(2017年9期)2017-04-18 14:04:22
新意
中国汽车界(2016年1期)2016-07-18 11:13:34
整合适应选择度下的动画电影字幕翻译——以《冰河世纪》的字幕汉译为例
唐山文学(2016年11期)2016-03-20 15:25:57
行书章法浅析(七)相邻字偏旁相同避免雷同
论纪录片的字幕翻译策略
人间(2015年22期)2016-01-04 12:47:26
雷同报道的真正“雷” 之处
清风(2014年10期)2014-09-08 13:11:04