中日色彩语言的对比

何瑞

【摘要】世界是多彩的，色彩语言对所有的国家或民族来说，都具有重要的意义。它有着独特的语言和文化含义，能反映出民族特有的色彩意识及文化传统。中国经历了五千年的历史变迁，形成了具有中国文化特色的色彩意识。而日本在文化的形成及发展上都受到了中国文化的影响，但由于其民族自身的地理环境、生活习惯、审美观念的差异，又形成了独特的色彩文化。本文以“红、白、黑、青、黄”五种颜色为例，对中日两国色彩中的文化内涵进行对比。

【关键词】色彩语言；意识；文化；内涵

一、中日语言中的基本色彩语

中日两国语言文化的交流有数千年，但经过长期的历史发展，各自的语言变迁，又伴随着人类物质文化生活的丰富，有很多意义已经产生了不同，色彩语也不例外。现代意义上的色彩语不仅仅是表达原本的色彩，而且还派生出很多新的含义，也不乏有许多比喻象征的意义。

1、色与色彩语

色是通过眼，脑和人类的生活经验所产生的一种对光的视觉效应。人们将这种效应用语言来表达，就是色彩语。色彩语是人类生活中不可或缺的。正因为它有着独特的语言功能和文化特征，所以在各民族的语言文化中占有重要地位。语言本身就是反映物质世界的变化，反映思想的发展，反映时代的进步，同时也是反映世界的多姿多彩。

2、汉语中的基本色彩语

中国的五行思想反映了中国古代人的世界观，体现了对天地的敬畏，对大自然的崇拜。水，木，金，火，土是构成世界的五个基本元素。从色彩上说，木是绿色，火是红色，土是黄色，于是构成了三原色。除此以外，还有两个基本色彩—白色和黑色。因此，古代人说到对色彩的感觉，就是青，赤，黄，白，黑这五个基本色。

3、日语中的基本色彩语

日语中最初的色彩语是赤，白，黑，青四个基本色。赤的读音来自“明るい”一词“あか”的发音，意为明亮；白的读音“しろ”与“著し”一词的语源相同，表达清晰明显的意思；黑的读音“くろ”来自“暗し”，表示昏暗的意义；青读作“あお”，来自“あおし”一词的发音，意为茫漠。总之，这四种色彩是表示光的明暗程度，分别与明，显，暗，漠等意义相对应。同时也体现了古代人对色彩的感觉。

二、中日色彩语与其文化内涵的对比

1、“赤”的比较

红色是代表中华民族文化的主要色彩。在中国，红色就是好运，喜庆之意。例如新年，要穿红衣服，贴红对联，挂红灯笼。此外，红色还代表成功，圆满，繁荣昌盛之意。例如人们常把无论做任何事情，都很顺利，称作“红运”。

在日本，人们认为红色具有神圣的力量，能够驱除恶魔。所以人们为图吉利，会穿红色衣服，佩戴红色饰品。在婚礼，庆典等现场，常能看到使用红色装饰的东西。但是，红色在日本的色彩排列中却排在最后的位置，因为从日本人的审美观念看，红色是不被宠爱的。这一点与中国相反，因此在日语中，很多带有“赤”的词语都有贬义。例如把低俗的新闻报道称为“赤新聞”，在财政方面，把亏损称为“赤字”。

2、“白”的比较

白色对中国人来说，是不吉利的色彩，与红色相对立的。因此在中国举行葬礼时，人们会穿白色丧服，挂白色对联，借此来表达悲痛之情。汉语中，带有“白”的词语一般带有贬义，比如，费了很大劲却没有效果的付出称为“白忙”；与此类似的还有“白痴”，“白眼”等词语。

而日本人偏好白色，因为他们认为白色具有神圣，纯洁之意。因此在日本传统婚礼上，经常使用白色为主打色。

在古代，在表达身份及社会地位时，两国对于白色的理解完全不同。在中国，白色代表一般民众，身份较低的人。例如汉语中“白丁”一词就指的是没有地位和功名的人；而在日本，白色代表崇高无上的地位。例如天皇身穿白色的衣服，象征着神的统治。

3、“青”的比较

青象征生命与希望的色彩。在中国，说到“绿色工程”，指的就是大规模的植树造林活动。同样在日本，人们为了传达“爱护绿色自然”这一理念，也专门设了“绿色星期”这一特殊日子作为纪念，当天全国各地纷纷举行植树活动。另外，在中日两国，提到交通信号灯，大家应该都会知道，绿色就是安全通行的标志。因为，绿色就是生命之色。

在古代，中国和日本都认为绿色代表出身卑微的意思。例如唐朝，七品以下的官员，都穿着绿色长衣；而在当时的日本，由于学习隋唐时期的社会制度，将没有地位的侍女称作“青女房”，把没有社会地位的百姓称作“青人草”。

现代人们对绿色有了新的诠释，由绿色联想到安全，成长。绿色代表无污染，健康。所以现在的人们都倡导“绿色食品”，“绿色出行”。

除了中国人，日本人也一样认为“青”就代表幼稚，不成熟。例如汉语中有“青苗”一词，日语中有“緑い（あおい）”一词来形容幼稚的样子。“青児”就是指刚出生的婴儿；“青二才”指的是不懂得人情世故的年轻人。

4、“黑”的比较

黑色与白色相反，它给人视觉上带来厚重，沉闷的感觉。因此让人感觉庄重，至高无上。黑色在中国古代象征着崇高的地位，在夏，秦时代及汉朝初期，帝王和官员是穿黑色的朝服；在戏剧方面，设计人物外貌形象时，常会选用黑色的脸谱，例如“包青天”“李逵”等人物形象，原因就是黑色代表人的刚直和勇猛的性格。另一面，黑色也象征着黑暗，邪恶与恐怖。汉语中经常听到“黑帮，黑社会，黑幕，黑市，黑金政治”等类似这样的词语。

古代的日本，身份地位低的人穿黑色衣服。现代日语中，黑色常与黑暗，死亡联系起来，表达人们恐怖，悲伤与绝望的心情。所以葬礼上，人们穿着黑色的衣服，显得恭敬肃穆。但是，日本人也会用黑色表达积极的意思，比如“黑字”是表示财政上获取的利润。

5、“黄”的比较

黄色在中国古代就是帝王的颜色，象征至高无上的权利地位，是神圣不可侵犯的，代表着威严和荣耀。例如“黄袍”是皇帝专用的服饰；“黄榜”是皇帝下发的公告。

但现代，提起黄色，人们很容易就联想到“黄色書籍”，“黄色文化”这些词语。现代人就觉得黄色代表着腐败堕落及色情淫秽的东西。

而在日本，和中国大致一样，不太会把黄色作为崇拜喜爱的颜色。日本人总认为黄色就是幼稚，不成熟。在民间，人们会把刚出生的婴儿用黄色的衣物包裹着。

三、引起中日色彩语内涵不同的原因

1、民族心理和内心情感的差异

各民族因为历史，传统意识，民族心理等各方面原因，形成各自的并含有丰富感情的色彩语。同时色彩给人的情感及心理也会带来很大的影响。不同的民族从视觉和心理上所能联想到的色彩的意义不太相同。中日两国在色彩语的基本意义的理解上，存在很多共通的地方。但也正因为心理和思维方式上存在差异，所以对色彩语的理解上又存在很多不同的地方。

2、社会历史文化及风俗习惯的不同

在色彩语的创造过程中，各民族都是用感受最深的印象来描述色彩。色彩语不仅是表现色彩本身的物理属性，同时还映射出社会属性和时代特征。各民族有着自己独特的传统色彩和民族色彩，色彩与人类社会生活的各个领域紧密相关，呈现出不同的民族文化，生活习俗和性格特征。因此掌握好色彩语，理解其丰富的内涵，都是能够更广泛地了解其社会文化背景，能够更全面的认知其语言文化的重要途径。

语言和文化有着密切的关系，语言是文化生成的象征。本文通过中日语言中的色彩词所体现的文化内涵的异同，探讨如何深刻领会色彩语言并了解其所承载的文化信息，让我们也能从一个侧面了解到中日两国文化的共通性和固有性。从而更好地提高自己的语言学习能力和跨文化交际能力。

【参考文献】

[1] 余 韵. 汉日颜色词的文化内涵差异性研究[J]. 语言应用研究， 2012，（2）.

[2] 刘云泉. 语言的色彩美[M]. 安徽教育出版社， 1990： 36-40.

[3] 刘 芳. 汉日颜色词的对比及其文化内涵差异[J]. 辽宁工学院学报， 2007，（12）.