曲阜方言中程度副词的搭配特点试析[1]

韩雨

摘 要：曲阜方言中的程度副词数量极多，并具有多与负极义位搭配的特点。本文统计梳理了曲阜方言中的十余个程度副词，并概括分析其搭配特点及原因。

关键词：曲阜 方言 程度副词 搭配

曲阜市位于山东省济宁市东北部，东邻泗水，西接兖州，北靠宁阳，南连邹城，总面积896平方公里，总人口约64万。1986年起由曲阜县改为曲阜市，由济宁市代管。曲阜方言属于鲁西南一带的济宁方言系，具体来说属于山东方言区中的西鲁方言片，同时也属于北方话中原官话的东南片。《山东省志·方言志》又将曲阜、济宁[2]、金乡、鱼台、枣庄等地进一步划归为西鲁方言片中的“南兖片”。曲阜方言与其他鲁西南地区方言的相同之处颇多，但也有较多区别。程度副词的使用就是其中之一。

传统语言学认为词具有感情色彩，并把词的感情色彩分为褒义、贬义、中性三类。沈家煊给出了“正向期待”与“负向期待”的定义：“在没有语境因素影响的一般情形下，人总是期待‘多，而不是期待‘少。……我们把期待‘多称之为‘正向期待；期待‘少称之为‘负向期待。”[3]笔者把具有表扬、喜爱等感情色彩或往大处说、表达正向期待的义位，称为“正极义位”；把具有贬低、憎恶等感情色彩或往小处说、表达负向期待的义位，称为“负极义位”。方言中的一些程度副词在搭配时，对正、负极义位有很强的选择性。笔者将详细分析曲阜方言中程度副词的搭配特点。

一、曲阜方言中的程度副词

曲阜方言中表程度的副词比较丰富，笔者总结出了“忒、楞、怪、绷、满、挺、甚、稀、可、老、血、精、乔、死”14个程度副词。

1.忒[]

“忒”在曲阜方言中表示程度较高，大致相当于普通话中的“太”“极”“特别”，表示最高级。“忒”有以下特点：

①既可以搭配正极义位，也可以搭配负极义位。

忒大 忒小

忒宽 忒窄

忒早 忒晚

忒长 忒短

值得注意的是，当“忒”后搭配表积极意义的形容词时，有两个含义。第一个是表示事物的最高级，如“他写的东西忒好了”。第二个是表示程度过头，隐含否定意义，如“饭忒多了”（过分多）、“他就是忒能了”（表示聪明过头了，含讽刺意味）。当“忒”后搭配表消极意义的形容词时，表示最高级。如“这个瓜忒小了”。

②既可以修饰单音节词，又可以修饰双音节或者多音节词。

忒好 忒活泼

忒苦 忒能干

忒肥 忒难看

③“忒”还可以修饰短语。

忒不讲道理 忒不懂事

总之，“忒”的搭配能力较强，应用也比较广泛，在鲁西南的济宁、枣庄及其下属地区均有应用，且都既可以与正极义位搭配，也可以与负极义位搭配。

2.楞（又写作“棱”“冷”）[]

“楞”表示的程度较“忒”略低，相当于普通话中的“很”，搭配能力较强。其特点如下：

①既可以搭配正极义位，也可以搭配负极义位。

楞远 楞近

楞厚 楞薄

楞粗 楞细

楞俊 楞丑

②既可以修饰单音节词，又可以修饰双音节词、短语。

楞厚 楞甜 楞大 楞好

楞大方 楞干净 楞讲究 楞机灵 楞难看

楞讲道理 楞会过日子

③可以重叠成为“楞A楞A（的）”形式，表示强调。

这闺女楞俊楞俊的。

她打扮得楞好看楞好看的。

“楞”在济宁任城区、邹城、泗水、鱼台等地也有应用，并均可与正极、负极两种义位搭配，还有“楞AA”的重叠形式。

3.怪[]

“怪”与“楞”的意思大体相同，相当于“很”，搭配能力也较强。

①既可以搭配正极义位，也可以搭配负极义位

怪好 怪脏

怪热 怪冷

怪多 怪小

怪粗 怪细

当修饰正极义位时，“怪”隐含喜爱、亲昵的意义，如“怪香”“怪好看”。修饰负极义位时，“怪”表示程度过量，引起说话人不满。如“这人怪拧（顽固）的”“这人怪拐固（思维古怪）”。

②所修饰词不限于单音节词

怪长 怪短

怪大胆 怪窝囊

③后接动词或动词性词语时，多与表示评价的动词搭配

怪负责任 怪要面子 怪有出息 怪有前途

微山、兖州、梁山、嘉祥、鱼台、金乡、汶上几处济宁下属地区的“怪”也有类似用法。

4.绷（又写作“崩”“蹦”）[p??312]

“绷”大体相当于普通话中的“挺”，搭配能力较强，但略弱于“楞”。

①搭配义位

在曲阜方言中，“绷”可以搭配正极义位，也可以搭配负极义位。

绷好 绷孬

绷大 绷小

绷高 绷矮

在济宁市任城区、泗水、鱼台等地也是如此。但在兖州、邹城等地的方言中，“绷”一般只能修饰正极义位。

绷亮（兖州）

绷好 绷高（邹城）

②可修饰多音节词

绷结实 绷害怕 绷受欢迎

5.满（又写作“蛮”）[man213]

搭配能力与前几个程度副词相比较弱。

①既可以搭配正极义位，也可以搭配负极义位

满甜 满好 满大

满臭

曲阜方言中还有“什么满满（子）”的特色表述，表示“什么东西”，含强烈贬义，这对作为程度副词的“满”的使用也有一定影响。

②所修饰词不限于单音节词

满好看 满稀罕 满难看

③之后常带后缀“里桑”（音），表示强调

满够里桑（忍受不下去） 满难看里桑

6.挺[thi?213]

“挺”在山东地区的副词用例最早出现于明清时期的固定搭配“挺硬”。在现代普通话的强大影响下，“挺”的搭配能力日益增强。

①可用于修饰负极义位

“挺”原义为“直而硬”，是形容词，之后演变为程度副词。故在山东其他地区，它多用来修饰在意义积极意味较强的词。曲阜也有此种用法。

挺大 挺长 挺深

但在济宁的某些地区，“挺”只有“挺湿”“挺硬”两种固定搭配。在曲阜，“挺”也可用于修饰负极义位。

挺烦 挺懒

②可以修饰多音节词、动宾短语、动补短语等

双音节词：挺凉快 挺干净 挺害怕

动宾短语：挺懂事

动补短语：挺看得开

③可重叠为“ABAB”式，表强调

当“挺”修饰单音节词，组成“AB”形式时，可以进行重叠，表示强调。在曲阜方言中，“挺+负极义位”重叠的较“挺+正极义位”更多。

挺沉挺沉 挺烦挺烦 挺细挺细

此时的“挺”与“稀”的意义一致，可以互换。

7.甚[s?n312]

“甚”在鲁西南方言中并不普遍使用，仅在曲阜和枣庄有使用。其搭配能力也较弱，多固定搭配。“甚”可以与正极义位搭配，也可以与负极义位搭配。

修饰正极义位时，曲阜方言中“甚”的用法与普通话中的用法相似，相当于“很、非常”。但普通话中的“甚多”“甚好”带有书面色彩而不常使用。曲阜方言中常用“甚好”，而不用“甚多”。修饰负极义位时，曲阜方言中的“甚”相当于“太”，表示因过分而失当、引人厌恶。之前常加否定词“别”“不”“不能”等。

甚好 甚矮 甚贵 甚老实

8.稀[?i213]

“稀”相当于普通话中的“很”“非常”，与方言中的“楞”“怪”意义大体相当，表示较高的程度，并存在一些固定搭配。

①常表食物口感

“稀”在明清时的山东方言中常与“烂”组合成为“稀烂”，表示汤、粥等含水量较多，故常用于表示食物的口感。如固定搭配“稀溜”表示汤不浓稠。

稀嫩 稀甜 稀辣 稀软 稀脆

②既可以搭配正极义位，又可以搭配负极义位

《山东省志》记载“稀”常与褒义词搭配，其修饰积极形容词的频率高于修饰消极形容词的频率，如“稀好”“稀干净”。但在曲阜、兖州等地，“稀”也可以修饰负极义位，如“稀臭”“稀冷”等。

稀好 稀香 稀亮

稀脏 稀黑 稀暗 稀乱 稀瘦 稀薄

③固定搭配

“稀”可以修饰单音节形容词与短语，但不能修饰双音节形容词，如不能用“稀黑暗”“稀肮脏”“稀沉重”“稀明亮”，而要使用“稀暗”“稀脏”等。

“稀”可以用于修饰动词及动词词组，如“稀有同情心”“稀有才”“稀能干”。

“稀”可以用在短语前，如“稀烦人”“稀难听”“稀累人”“稀讨厌人”等。

在枣庄等地的方言中，“稀”修饰表示事物性质的形容词时只有“稀黑”与“稀白”两个固定搭配，不能与其他表颜色的词语搭配。但在曲阜、莘县等地，“稀”更为常用，“稀紫、稀蓝、稀青、稀黑”等都是常见用法。

9.可[kh?213]

曲阜、兖州两地有程度副词“可”。“可”可以搭配单音节词，也可以搭配多音节词以及短语。两地的“可”都多搭配正极义位。

可大 可俊 可有出息 可好了 可耐见人了

但在曲阜，也有“可薄了”这一固定搭配，证明“可”在曲阜方言中也可以搭配负极义位。

10.老[lɑ?213]

“老”的意义相当于“很”。其搭配能力较弱。

①多修饰正极义位

“老”常与一些表示度量的有积极意义的形容词搭配，如：

老高 老远 老长 老粗 老大 老重 老厚

在济宁、兖州、微山、鱼台等地，“老”只能与正极义位搭配，不能说“老矮、老近”。这些地区的方言往往将“精”或“拧”与负极义位搭配，与“老”形成了互补的分布态势。但在曲阜方言中，笔者发现了“老怕事”这一说法，证明曲阜方言中的“老”也可与负极义位搭配，但可搭配的词语较少。

②多与单音节词搭配

在济宁等地，“老”仅能用于单音节形容词前，表示程度加深，不能组成“老结实”等结构。但在曲阜方言中仍有反例，即“老怕事”。

11.血[]

“血”相当于普通话中的“非常”，与“楞”的意义大体相同，也有学者认为“血”就是“稀”的变体。

在济宁、兖州、梁山、鱼台、枣庄等地，“血”既可以修饰正极义位，也可以修饰负极义位，较为常用，搭配能力也较强。如：

血好 血孬

血香 血臭

血聪明 血笨

血麻利 血用功

血般配 血好玩

血不讲理 血有本事

但在曲阜，“血”只能与负极义位搭配，比如“血苦”“血酸”“血难吃”“血辣”等。即使是中性或褒义的词语，在与“血”搭配时，也发生了语义偏移，带有贬义。如“血冷”“血红”“血黑”中的“冷”“红”“黑”表示令人厌恶或者不满意的意思。对短语而言，曲阜方言中的“会过”义为“节约”，一般为褒义。但与“血”搭配时，就常表示“吝啬”。如：

他血会过，啥都舍不得买。（他太小气，什么都不舍得买。）

而当修饰正极义位时，常用“稀”代替“血”进行搭配。

12.精[t?213]

相当于普通话中的“有点儿”，表示细小、轻微的程度。“精”与“拧”相同，为同一个词的两个语音变体。济宁西部地区常用“拧”，东部地区常用“精”。曲阜多使用“精”。

①后接负极义位

“精”之后只能接负极义位，带有不满、不认可的语义色彩，常用于令人不满意的场合。如：

精矮 精近 精浅 精细

精薄 精瘦 精脏 精臭 精难看

②多与单音节形容词连用

“精”多用于表示细小、轻微的单音节形容词前，如：精湿、精硬、精臭、精咸、精穷。也有少数“精”修饰双音节形容词的用法。如《聊斋俚曲·增补幸云曲》中的：“这个朝廷精混账，只管他闲游闲耍，那知道百姓遭殃！”上文的“精难看”也是一个固定搭配。

③可重叠，表强调

“精”后的形容词可以重叠。重叠后词汇向负极义位的倾向性更强，增添了明显的不喜爱的色彩。这种重叠有两种形式。

“精AA”式：精细细 精近近 精矮矮 精薄薄 精短短 精窄窄 精浅浅

“精A精A”式：精短精短 精瘦精瘦 精矮精矮

13.乔[]

“乔”相当于普通话中的“很”“十分”“非常”“极”，在曲阜、兖州等地使用较多，搭配能力较强。

“乔”仅能与负极义位相连。一些义位本身是中性色彩，但被程度副词“乔”修饰后，也偏向了消极意义。如：

乔脏 乔臭 乔酸 乔硬 乔苦 乔热 乔远 乔长 乔肥 乔沉 乔难看

14.死[si55]

“死”有“很、十分”的意思，在曲阜、微山、兖州、枣庄等地均只能用于负极义位之前。“死”可以修饰形容词，也可以修饰某些动词性短语。

形容词：死贵 死沉 死懒 死倔 死拧 死难看

动词性短语：死不要脸 死受活罪

15.其他

除此之外，曲阜方言中还有一些使用范围较窄的程度副词，如仅能修饰方位名词的“紧”（紧里面、紧上头），“倾热”“倾想得慌”中的“倾”，“齁咸”中的“齁”，“苗细”中的“苗”，“黢黑”中的“黢”，以及“喷香”中的“喷”。由于这些词搭配能力较弱，影响有限，故不再赘述。

二、曲阜方言中程度副词的特点

1.数量多

首先，与普通话中程度副词相比，济宁市[4]的副词数量要丰富得多，凡是普通话中有的副词，如“最、很、极、非常、十分、相当、一点”等，南兖片方言中都有。但是南兖片方言中使用的副词，比如“稀、绷、血、焦、齁、乔、祥、杠、占、精、溜、老、挺、榜、喷”等，普通话中则没有。

其次，在济宁市及其下属地区中，曲阜方言里的程度副词数量是最多的。济宁市各下属地区的程度副词如下[5]：

方言点 程度副词

曲阜 忒、楞、怪、绷、满、挺、甚、稀、可、老、血、精、乔、死、紧、倾（共16个）

汶上 怪、绷、稀、精、忒（共5个）

金乡 血、怪、忒、通*（共4个）

鱼台 忒、楞、怪、绷、稀、老、血、精、拧*、杠*（共10个）

泗水 忒、楞、绷、精、详、倾、拧*、杠*（共8个）

微山 忒、怪、老、死、瞎*、拧*（共6个）

邹城 楞、绷、精、详*（共4个）

兖州 忒、绷、稀、可、老、精、乔、死、怪、血（共10个）

济宁城区 楞、绷、老、血、拧*、杠*（共6个）

任城 忒、绷、稀（共3个）

梁山 忒、血、稀、怪（共4个）

嘉祥 血、怪、忒（共3个）

由此可见，曲阜方言中的程度副词在济宁市地区中最多。其中“甚”仅曲阜有，“可”“乔”仅曲阜、兖州有，“死”仅曲阜、微山、兖州有。

2.与负极义位搭配的比例较大[6]

方言点 搭配正极义位 搭配负极义位 搭配正负极义位均可

曲阜 血、精、乔、死 忒、楞、怪、绷、满、挺、甚、稀、可、老

汶上 精 怪、绷、稀、忒

金乡 血、怪、忒、通

鱼台 老 精、拧 忒、楞、怪、绷、稀、血、杠

泗水 精、拧 忒、楞、绷、详、倾、杠

微山 老 死、瞎、拧 忒、怪

邹城 绷 精 楞、详

兖州 老、绷 精、乔、死 忒、稀、可、怪、血

济宁城区 老 拧 楞、绷、血、杠

任城 忒、绷、稀

梁山 忒、血、稀、怪

嘉祥 血、怪、忒

现代普通话中与正极义位搭配的情况较多，邹韶华曾对现代汉语的常用5000词中积极意义与消极意义词汇使用频率进行研究，得出了现代汉语积极意义与消极意义的分布大致为7：3的结论。他还用Google搜索引擎随机引用了与正负两极搭配的100个用例，发现与正极搭配的有79例，与负极搭配的仅有21例。[7]刘丹青、温锁林均以“有+NP”结构为例，认为现代汉语“有”字领有句具有表好和表多的语义倾向，“汉语中常见的发生语义偏移的‘有+NP数量总共约140个，而其中语义发生正向偏移的就有近120个，语义负向偏移的只有近20个，两者的数量之比为6：1”[8]。

但在方言中，偏向负极义位的比例较普通话高。济宁方言中与正极义位相比，偏向负极义位的占了大多数。曲阜方言中偏向负极义位的更多。如“血”在其他方言点中也可以与正极义位搭配，但在曲阜方言中只能与负极义位搭配。“老”在其他所有方言点中都只能与正极义位搭配，“绷”也偏向正极，但在曲阜方言中搭配正、负极义位均可。曲阜方言中也没有只能搭配正极义位的程度副词，而有四个只能搭配负极义位的副词。由此可见曲阜方言中的程度副词更倾向于与负极义位搭配。

三、搭配原因分析

对曲阜方言中程度副词为什么偏向于与负极义位搭配，笔者认为可以从以下角度进行分析。

1.标尺两极规律

俄罗斯的语言学家针对语义偏移现象提出了“标尺两极规律”。心理学的“标尺两极”理论认为，“客观世界中偏离标准的现象制约着人们的认知活动。标准现象是异常现象赖以存在的背景，作为前景的异常现象以标准现象为衬托而凸现出来。人感知客观世界的首选目标不是符合标准的正常现象，而是偏离标准的异常现象”[9]。也就是说，越是偏离正常标准的异常现象，越能引起人们的关注和评价。这种将非标准的异常现象作为首选认知目标的心理规律就是“标尺两极规律”。认知语义学由此提出，偏离正常现象的事物因为更易引起人们的关注，所以更容易在语言中得到体现。而程度副词修饰形容词时，正常的、好的形容词，即正极义位，因为符合正常的标准与人类期望，反而不容易引起人的注意。相反，异常的、坏的形容词，即负极义位，反而容易引起人的关注，所以也更常在方言中被使用。

2.语频效应

“语频效应”即“语用频率效应”，又称“语义浸染”或“语用频率联想”现象，由邹韶华提出。他认为词语、句式在语用中出现次数的多寡会对语言的意义、结构等产生不同的影响。“一个语言成分甲（如‘水平）经常与另一个修饰性的语言成分乙（如‘高）在相同的语境中（如‘有高水平）连用，乙成分的性质就影响到甲，从而潜存于甲中，最后在和原来相同的语境中只出现甲而不出现乙时，甲就有可能体现乙的性质。我们把人们的这种语言感觉叫作语境频率联想。”[10]在方言中，人们将“坏”“烂”“难看”等负极义位与“血”“精”“乔”等程度副词连用，使其发生了语义偏移，附带上了一些贬抑的语义因子。这导致在单独使用“精”“乔”等副词时，人们也倾向于将其与负极义位相连。“具体各别的词的语用频率就是决定它向哪一极偏移的根本原因。正极语频高便偏向正极，负极语频高便偏向负极。两极语频不至于悬殊便有可能偏向两极。”[11]

3.“面子理论”

温锁林还提出了“面子理论”。“面子理论”又称“面子维护观”，指的是说话人在使用话语时，为了给对方留有面子而采取的礼貌策略。其核心是维护听话者的面子，以听话者为视点。[12]在实际的交流过程中，为了照顾对方的面子，在对自己或自己的拥有物进行叙述或评价时，便很有可能使用一些意义偏向中性或有一定负面意义的词，如“浅”“小”“细”等词，即负极义位，以表示谦虚。曲阜的儒家思想氛围尤为浓厚，这也是符合“满招损，谦受益”的儒家思想与中国传统的含蓄理念的。

注释：

[1]本文中所标国际音标依据丁振芳，张志静《曲阜方音记略》（载于《齐鲁学刊》1987年第2期）中所载的曲阜方言的语音特点标出。

[2]指济宁市任城区。下文若无标注，“济宁”均指任城区，即不包括曲阜、兖州等地在内。

[3][8][10][12]温锁林，刘元虹：《从“含蓄原则”看“有+NP”的语义偏移现象》，汉语学报，2014年，第1期，第21页，第9页，第13页，第15页。

[4]此处的济宁市指济宁市及其下属地区，包括济宁任城、曲阜、嘉祥、梁山、兖州、鱼台、金乡等地。后文与此相同。

[5][6]本表格依据《山东省志·方言志》（山东省地方史志编纂委员会编，山东人民出版社，1993年版），冀芳《济宁方言义位研究》（山东大学博士论文，2011年）中的研究成果及实地采访得来。其中*号表示曲阜方言中没有的程度副词。

[7][11]邹韶华：《中性词语义偏移的类型与成因》，外语学刊，2007年，第6期，第5页，第65页。

[9]冀芳：《济宁方言义位研究》，山东大学博士学位论文，2011年，第161页。

参考文献：

[1]山东省地方史志编纂委员会编.山东省志·方言志[M].济南：山东人民出版社，1993.

[2]吕俭平.枣庄方言语法研究[M].济南：山东人民出版社，2011.

[3]魏红.明清山东方言特殊语法词研究[M].济南：齐鲁书社，2012.

[4]张凯.枣庄方言志[M].济南：山东人民出版社，2011.

[5]杨晓红.枣庄方言词汇研究[M].济南：山东人民出版社，2011.

[6]冀芳.济宁方言词汇语义比较研究[D].济南：山东大学硕士学位论文，2008.

[7]李莹.济宁方言词汇研究——以民国《济宁县志》为中心[D].昆明：云南大学硕士学位论文，2011.

[8]张琳琳.山东运河流域方言语法研究[D].济南：山东大学硕士学位论文，2013.

[9]丁振芳，张志静.曲阜方音记略[J].齐鲁学刊，1987，（2）.

[10]冀芳.济宁方言特殊的重叠构形与量范畴研究[J].语文学刊，2010，（9）.

[11]时洪艳.鲁西南方言探微[J].文教资料，2011，（34）.

[12]宋胜如.济宁方言特点浅析[J].哈尔滨师范大学社会科学学报，2013，（1）.

[13]钱曾怡，高文达，张志静.山东方言的分区[J].方言，1985，（4）.

[14]温锁林，刘元虹.从“含蓄原则”看“有+NP”的语义偏移现象[J].汉语学报，2014，（1）.

[15]徐复岭.济宁方言语法特点撮要[J].济宁师专学报，2002，（1）.

[16]张志静，丁振芳.曲阜方言词汇管窥[J].齐鲁学刊，1988，（2）.