冰与火之间的生命

吉利力·海利力

虚无中的我

你们可以对我进行各种猜测

时而是魔鬼 时而是神仙

时而在地狱 时而在天堂

时而是国王 时而是乞丐

时而是上帝 时而是奴仆

时而在酒宴上轰雷炸响

成了有名的大傻瓜

这一切都是虚无中的我

我痛饮蓝天的渴望

撕开挤压我身体的空气

如凋零的花瓣分散在诗行

彩色激流冲刷我

在我心中打盹的恋人

饱受了预审天使①的折磨

当谜团浮出水面的时候

太阳羞赧地遮住面容

月亮退去了皓光

传来消息 候鸟已经迁徙

露珠 雨水 花朵

和蝴蝶一起消失

这一切都是虚无中的我

虚无呵 让我在火泉饮个够吧

我给人类带来爱的讯息

与天使一起不倦地游遍自我

并对显现的一切

加盖含义清晰的玉玺

我如一支射向无限的箭

请你们用各种揣测评价我吧

这一切都是虚无中的我……

冰与火之间的生命

当我还没成为法尔哈德和塔依尔②

生命已经快到了尽头

九死一生

你妖艳的秉性 地狱的诱惑

倘若你来一次隐身

我便在冰峰上结成冰

倘若你露一次面

我便在无数篝火中烧成灰

冰与火之间的生命

爱你弃你都将丧亡……

传 说

孩提时代

从母亲那里

听到这样一个传说：

人到了末世

都会变小

在一棵草下

会有四五个人乘凉

哦 如今想起来

她们与其那么说

还不如这么说好：

人到了末世

会聪明无比

用科技力量

会让草长成大树

在海滨

在海滨有个孤独的姑娘

她弯下腰拾起过去

有时面对波涛哭泣

有时失意地狂笑

这一习惯每天都在重复

忧郁的眼里是巨浪中的小舟

海浪不能安慰姑娘

姑娘找不到曾经的幸福……

我的一双眼睛

我的一双眼睛 你别闭上

我还要再动动笔

你先别拽 梦的世界

尽管我的叹息带着烦扰

谢谢你 我的眼睛

你夜夜静静地忍受着

我不平静的心潮

如火山般喷发

诗行里溅出了火花

注释：

①预审天使——传说在坟墓里预审死者的两个天使，名字叫孟克和奈克尔。

②法尔哈德和塔依尔——都是维吾尔族民间爱情故事的男主角。

（译自《塔克拉玛干的花丛》新疆人民出版社）

责任编辑 陈冲