中国人的“加州”情结

美国《洛杉矶时报》1月22日文章，原题：在中国，加州名称及其关联物都是金色的每天，数千北京人在“优山美地”醒来。更多人已趋之若鹜地搬往“棕榈泉”，遑论“橘郡”和“银湖”（房产项目）。他们在“加州大学洛杉矶分校”购物，到“好莱坞”打牙祭……凡此种种都无需离开中国首都。

一年前刚来中国时，我曾为会思念“黄金州”和生活在一个所有名称皆陌生的国度而稍感焦虑。但结果是，我发现这里似乎到处给人以恍若回家之感，至少是某些与加州有关的荒诞参照物。在香港，你可在“比弗利山庄”买别墅；兰桂坊街区有座“加州大楼”。重庆有家“加州客栈”，你可以在众多中国城市里入住形形色色的“加州旅馆”。四川的家长们让孩子就读“加州阳光”幼儿园，杭州顾客在“加州阳光”商场乐享购物……

诚然，北京也流行名称与曼哈顿和巴黎有关的公寓楼，但加州显得卓尔不群，因为数不胜数的中国宾馆、住宅及其他商家取名加州。查询中国国家工商总局的记录会发现，从服装生产商到照明设备制造商，以带有“加州”名称注册的公司多达271家，相比之下，使用“纽约”的仅63家。

加州与中国的渊源可追溯至中国劳工到太平洋彼岸做苦役的19世纪。但这些苦难已被当代文化所改写。业内人士称，加州因阳光、沙滩和洒脱生活方式而在中国人心中留下深刻印象。《加州旅馆》、《加州梦想》等歌曲已对中国年轻人产生强烈影响。近年从加州回来的中国游客、留学生和投资者，带回数目繁多且不可思议的加州“物产”：“加州牛肉面”、“加州烧烤”……在北京开西餐厅的美国人迈克尔·蔡说，“与美国其他地方相比，中国人对加州的理想化感受确实相当强烈。”▲

（作者朱莉·麦金恩，王会聪译）