小人国

(英国)斯威夫特

很hěn久jiǔ以yǐ前qián，有yǒu一yì天tiān大dà海hǎi上shànɡ下xià起qǐ暴bào风fēnɡ雨yǔ，一yì艘sōu大dà船chuán被bèi大dà浪lànɡ打dǎ沉chén了le。一yí个ɡe船chuán员yuán给ɡěi潮cháo水shuǐ冲chōnɡ到dào岸àn上shɑnɡ，他tā叫jiào格ɡé列liè佛fó，是shì个ɡè英yīnɡ国ɡuó人rén。

格ɡé列liè佛fó还hái没méi有yǒu醒xǐnɡ过ɡuo来lái，一yí个ɡè大dà臣chén带dài领lǐnɡ着zhe一yí队duì士shì兵bīnɡ来lái到dào他tā身shēn边biān。啊à，他tā们men只zhǐ有yǒu手shǒu指zhǐ那nà么me大dà！

“快kuài，快kuài点diǎn爬pá到dào那nà个ɡe巨jù人rén身shēn上shɑnɡ去qù！”他tā们men叫jiào喊hǎn着zhe。小xiǎo人rén们men用yònɡ绳shénɡ子zi把bǎ格ɡé列liè佛fó捆kǔn了le起qǐ来lái。

格ɡé列liè佛fó醒xǐnɡ来lái之zhī后hòu大dà吃chī一yì惊jīnɡ：“我wǒ怎zěn么me动dònɡ不bù了liǎo了le？”

“你nǐ是shì什shén么me人rén，为wèi什shén么me到dào我wǒ们men国ɡuó家jiā来lái？”大dà臣chén问wèn。

“我wǒ叫jiào格ɡé列liè佛fó，风fēnɡ暴bào打dǎ沉chén了le我wǒ的de船chuán，是shì海hǎi浪lànɡ把bǎ我wǒ冲chōnɡ到dào这zhè儿er来lái的de。”格ɡé列liè佛fó说shuō，“对duì不bu起qǐ，请qǐnɡ给ɡěi我wǒ松sōnɡ绑bǎnɡ吧bɑ。”

大dà臣chén回huí答dá到dào：“不bù行xínɡ，是shì国ɡuó王wánɡ下xià命mìnɡ令lìnɡ把bǎ你nǐ绑bǎnɡ起qǐ来lái的de。”

“那nà我wǒ只zhǐ好hǎo自zì己jǐ来lái了le。”不bù得dé了liǎo，巨jù人rén格ɡé列liè佛fó挣zhènɡ断duàn了le绳shénɡ子zi，小xiǎo人rén们men吓xià得de赶ɡǎn紧jǐn逃táo命mìnɡ。格ɡé列liè佛fó抓zhuā住zhù了le大dà臣chén：“别bié害hài怕pà，我wǒ只zhǐ想xiǎnɡ吃chī些xiē东dōnɡ西xi。”

“好hǎo的de，好hǎo的de，我wǒ马mǎ上shànɡ给ɡěi你nǐ拿ná来lái。”大dà臣chén命mìnɡ令lìnɡ士shì兵bīnɡ们men运yùn来lái了le许hǔ许xǔ多duō多duō食shí物wù。但dàn是shì小xiǎo人rén国ɡuó的de面miàn包bāo实shí在zài是shì太tài小xiǎo了le，格ɡé列liè佛fó一yì口kǒu就jiù吞tūn下xià一yí大dà桶tǒnɡ。

格ɡé列liè佛fó吃chī饱bǎo之zhī后hòu，国ɡuó王wánɡ下xià令lìnɡ把bǎ他tā运yùn到dào城chénɡ里li去qù，小xiǎo人rén们men费fèi了le好hǎo大dà劲jìn，才cái为wèi格ɡé列liè佛fó做zuò了le一yì张zhānɡ木mù排pái。嗨hāi哟yō，嗨hāi哟yō，拖tuō走zǒu一yí个ɡè巨jù人rén可kě真zhēn不bù容rónɡ易yì啊ɑ。

到dào了le城chénɡ里li，士shì兵bīnɡ们men累lèi得de一yì点diǎn力lì气qi也yě没méi有yǒu了le。国ɡuó王wánɡ看kàn到dào格ɡé列liè佛fó这zhè么me大dà，非fēi常chánɡ吃chī惊jīnɡ：“我wǒ要yào上shànɡ去qù好hǎo好hāo瞧qiáo瞧qiɑo！”国ɡuó王wánɡ爬pá到dào了le格ɡé列liè佛fó的de身shēn上shɑnɡ。

“您nín好hǎo，陛bì下xià。”格ɡé列liè佛fó开kāi口kǒu说shuō道dào。

“啊à，他tā可kě真zhēn有yǒu礼lǐ貌mào。”国ɡuó王wánɡ说shuō。

这zhè时shí候hou天tiān忽hū然rán下xià起qǐ雨yǔ来lái，小xiǎo人rén们men赶ɡǎn紧jǐn跑pǎo走zǒu避bì雨yǔ去qù了le。

“哎āi呀yā呀yā，这zhè可kě怎zěn么me办bàn？”国ɡuó王wánɡ说shuō。格ɡé列liè佛fó伸shēn出chū手shǒu掌zhǎnɡ，为wèi国ɡuó王wánɡ和hé大dà臣chén遮zhē住zhù雨yǔ点diǎn：“陛bì下xià，我wǒ非fēi常chánɡ愿yuàn意yì为wèi您nín效xiào劳láo。”

国ɡuó王wánɡ和hé大dà臣chén开kāi始shǐ喜xǐ欢huɑn格ɡé列liè佛fó了le。格ɡé列liè佛fó在zài小xiǎo人rén国ɡuó住zhù了le下xià来lái，他tā请qǐnɡ大dà臣chén带dài他tā参cān观ɡuān一yí下xià城chénɡ市shì。格ɡé列liè佛fó的de脚jiǎo步bù很hěn重zhònɡ，大dà臣chén说shuō：“小xiǎo心xīn点diǎn，格ɡé列liè佛fó！你nǐ要yào走zǒu得de再zài轻qīnɡ一yì点diǎn。”

“对duì不bu起qǐ，大dà臣chén。”格ɡé列liè佛fó轻qīnɡ轻qīnɡ地de走zǒu。“这zhè个ɡe小xiǎo小xiǎo的de城chénɡ市shì多duō么me可kě爱ài！”

有yǒu一yì天tiān，格ɡé列liè佛fó正zhènɡ在zài和hé大dà臣chén聊liáo天tiān，有yǒu人rén报bào告ɡào说shuō邻lín国ɡuó的de海hǎi军jūn来lái攻ɡōnɡ打dǎ小xiǎo人rén国ɡuó。“哎āi呀yā，我wǒ们men没méi办bàn法fǎ打dǎ败bài强qiánɡ大dà的de敌dí人rén，这zhè可kě怎zěn么me办bàn？”大dà臣chén很hěn着zháo急jí。endprint

“别bié担dān心xīn，我wǒ会huì保bǎo卫wèi你nǐ们men的de”。格ɡé列liè佛fó说shuō。

敌dí国ɡuó的de战zhàn舰jiàn已yǐ经jinɡ接jiē近jìn小xiǎo人rén国ɡuó了le，格ɡé列liè佛fó悄qiāo悄qiāo向xiànɡ敌dí舰jiàn游yóu去qù。

“哇wā，海hǎi中zhōnɡ巨jù魔mó，太tài可kě怕pà啦lɑ！”敌dí舰jiàn开kāi始shǐ向xiànɡ格ɡé列liè佛fó射shè箭jiàn，小xiǎo小xiǎo的de箭jiàn是shì伤shānɡ害hài不bù了liǎo格ɡé列liè佛fó的de。格ɡé列liè佛fó用yònɡ钩ɡōu子zi钩ɡōu住zhù每měi条tiáo船chuán，哈hā，格ɡé列liè佛fó把bǎ这zhè些xiē船chuán全quán部bù拉lā回huí来lái了le。舰jiàn队duì上shɑnɡ的de敌dí人rén乖ɡuāi乖ɡuāi投tóu降xiánɡ了le。

“谢xiè谢xie你nǐ救jiù了le我wǒ们men的de国ɡuó家jiā，你nǐ真zhēn是shì个ɡè大dà英yīnɡ雄xiónɡ。”国ɡuó王wánɡ为wèi格ɡé列liè佛fó举jǔ行xínɡ了le盛shènɡ大dà的de晚wǎn宴yàn，可kě是shì格ɡé列liè佛fó看kàn起qǐ来lái并bìnɡ不bù高ɡāo兴xìnɡ。

“陛bì下xià，我wǒ想xiǎnɡ我wǒ应yīnɡ该ɡāi离lí开kāi这zhè儿er了le，我wǒ再zài住zhù下xià去qù会huì把bǎ食shí物wù都dōu吃chī光ɡuānɡ的de。”

“可kě是shì我wǒ们men很hěn喜xǐ欢huɑn你nǐ啊ɑ。”国ɡuó王wánɡ和hé大dà臣chén说shuō。

格ɡé列liè佛fó心xīn里li很hěn难nán过ɡuò，但dàn是shì没méi有yǒu办bàn法fǎ，他tā请qǐnɡ求qiú国ɡuó王wánɡ为wèi他tā造zào一yì艘sōu大dà船chuán。小xiǎo人rén国ɡuó所suǒ有yǒu的de木mù匠jiànɡ都dōu来lái造zào这zhè艘sōu大dà船chuán，造zào好hǎo之zhī后hòu，格ɡé列liè佛fó驾jià着zhe它tā离lí开kāi了le小xiǎo人rén国ɡuó。

“再zài见jiàn，格ɡé列liè佛fó，你nǐ永yǒnɡ远yuǎn是shì我wǒ们men的de朋pénɡ友you！”小xiǎo人rén们men都dōu向xiànɡ格ɡé列liè佛fó告ɡào别bié。

几jǐ天tiān后hòu，格ɡé列liè佛fó遇yù到dào大dà船chuán得dé救jiù了le，回huí到dào英yīnɡ国ɡuó，但dàn是shì他tā永yǒnɡ远yuǎn也yě忘wànɡ不bù了liǎo美měi丽lì可kě爱ài的de小xiǎo人rén国ɡuó。endprint

“别bié担dān心xīn，我wǒ会huì保bǎo卫wèi你nǐ们men的de”。格ɡé列liè佛fó说shuō。

敌dí国ɡuó的de战zhàn舰jiàn已yǐ经jinɡ接jiē近jìn小xiǎo人rén国ɡuó了le，格ɡé列liè佛fó悄qiāo悄qiāo向xiànɡ敌dí舰jiàn游yóu去qù。

“哇wā，海hǎi中zhōnɡ巨jù魔mó，太tài可kě怕pà啦lɑ！”敌dí舰jiàn开kāi始shǐ向xiànɡ格ɡé列liè佛fó射shè箭jiàn，小xiǎo小xiǎo的de箭jiàn是shì伤shānɡ害hài不bù了liǎo格ɡé列liè佛fó的de。格ɡé列liè佛fó用yònɡ钩ɡōu子zi钩ɡōu住zhù每měi条tiáo船chuán，哈hā，格ɡé列liè佛fó把bǎ这zhè些xiē船chuán全quán部bù拉lā回huí来lái了le。舰jiàn队duì上shɑnɡ的de敌dí人rén乖ɡuāi乖ɡuāi投tóu降xiánɡ了le。

“谢xiè谢xie你nǐ救jiù了le我wǒ们men的de国ɡuó家jiā，你nǐ真zhēn是shì个ɡè大dà英yīnɡ雄xiónɡ。”国ɡuó王wánɡ为wèi格ɡé列liè佛fó举jǔ行xínɡ了le盛shènɡ大dà的de晚wǎn宴yàn，可kě是shì格ɡé列liè佛fó看kàn起qǐ来lái并bìnɡ不bù高ɡāo兴xìnɡ。

“陛bì下xià，我wǒ想xiǎnɡ我wǒ应yīnɡ该ɡāi离lí开kāi这zhè儿er了le，我wǒ再zài住zhù下xià去qù会huì把bǎ食shí物wù都dōu吃chī光ɡuānɡ的de。”

“可kě是shì我wǒ们men很hěn喜xǐ欢huɑn你nǐ啊ɑ。”国ɡuó王wánɡ和hé大dà臣chén说shuō。

格ɡé列liè佛fó心xīn里li很hěn难nán过ɡuò，但dàn是shì没méi有yǒu办bàn法fǎ，他tā请qǐnɡ求qiú国ɡuó王wánɡ为wèi他tā造zào一yì艘sōu大dà船chuán。小xiǎo人rén国ɡuó所suǒ有yǒu的de木mù匠jiànɡ都dōu来lái造zào这zhè艘sōu大dà船chuán，造zào好hǎo之zhī后hòu，格ɡé列liè佛fó驾jià着zhe它tā离lí开kāi了le小xiǎo人rén国ɡuó。

“再zài见jiàn，格ɡé列liè佛fó，你nǐ永yǒnɡ远yuǎn是shì我wǒ们men的de朋pénɡ友you！”小xiǎo人rén们men都dōu向xiànɡ格ɡé列liè佛fó告ɡào别bié。

几jǐ天tiān后hòu，格ɡé列liè佛fó遇yù到dào大dà船chuán得dé救jiù了le，回huí到dào英yīnɡ国ɡuó，但dàn是shì他tā永yǒnɡ远yuǎn也yě忘wànɡ不bù了liǎo美měi丽lì可kě爱ài的de小xiǎo人rén国ɡuó。endprint

“别bié担dān心xīn，我wǒ会huì保bǎo卫wèi你nǐ们men的de”。格ɡé列liè佛fó说shuō。

敌dí国ɡuó的de战zhàn舰jiàn已yǐ经jinɡ接jiē近jìn小xiǎo人rén国ɡuó了le，格ɡé列liè佛fó悄qiāo悄qiāo向xiànɡ敌dí舰jiàn游yóu去qù。

“哇wā，海hǎi中zhōnɡ巨jù魔mó，太tài可kě怕pà啦lɑ！”敌dí舰jiàn开kāi始shǐ向xiànɡ格ɡé列liè佛fó射shè箭jiàn，小xiǎo小xiǎo的de箭jiàn是shì伤shānɡ害hài不bù了liǎo格ɡé列liè佛fó的de。格ɡé列liè佛fó用yònɡ钩ɡōu子zi钩ɡōu住zhù每měi条tiáo船chuán，哈hā，格ɡé列liè佛fó把bǎ这zhè些xiē船chuán全quán部bù拉lā回huí来lái了le。舰jiàn队duì上shɑnɡ的de敌dí人rén乖ɡuāi乖ɡuāi投tóu降xiánɡ了le。

“谢xiè谢xie你nǐ救jiù了le我wǒ们men的de国ɡuó家jiā，你nǐ真zhēn是shì个ɡè大dà英yīnɡ雄xiónɡ。”国ɡuó王wánɡ为wèi格ɡé列liè佛fó举jǔ行xínɡ了le盛shènɡ大dà的de晚wǎn宴yàn，可kě是shì格ɡé列liè佛fó看kàn起qǐ来lái并bìnɡ不bù高ɡāo兴xìnɡ。

“陛bì下xià，我wǒ想xiǎnɡ我wǒ应yīnɡ该ɡāi离lí开kāi这zhè儿er了le，我wǒ再zài住zhù下xià去qù会huì把bǎ食shí物wù都dōu吃chī光ɡuānɡ的de。”

“可kě是shì我wǒ们men很hěn喜xǐ欢huɑn你nǐ啊ɑ。”国ɡuó王wánɡ和hé大dà臣chén说shuō。

格ɡé列liè佛fó心xīn里li很hěn难nán过ɡuò，但dàn是shì没méi有yǒu办bàn法fǎ，他tā请qǐnɡ求qiú国ɡuó王wánɡ为wèi他tā造zào一yì艘sōu大dà船chuán。小xiǎo人rén国ɡuó所suǒ有yǒu的de木mù匠jiànɡ都dōu来lái造zào这zhè艘sōu大dà船chuán，造zào好hǎo之zhī后hòu，格ɡé列liè佛fó驾jià着zhe它tā离lí开kāi了le小xiǎo人rén国ɡuó。

“再zài见jiàn，格ɡé列liè佛fó，你nǐ永yǒnɡ远yuǎn是shì我wǒ们men的de朋pénɡ友you！”小xiǎo人rén们men都dōu向xiànɡ格ɡé列liè佛fó告ɡào别bié。

几jǐ天tiān后hòu，格ɡé列liè佛fó遇yù到dào大dà船chuán得dé救jiù了le，回huí到dào英yīnɡ国ɡuó，但dàn是shì他tā永yǒnɡ远yuǎn也yě忘wànɡ不bù了liǎo美měi丽lì可kě爱ài的de小xiǎo人rén国ɡuó。endprint