新生

I stood by the unvintageable2） sea

Till the wet waves drenched3） face and hair with spray4），

The long red fires of the dying day

Burned in the west； the wind piped5） drearily；

And to the land the clamorous6） gulls did flee：

"Alas！" I cried， "my life is full of pain，

And who can garner7） fruit or golden grain，

From these waste fields which travail8） ceaselessly！"

My nets gaped9） wide with many a break and flaw

Nathless10） I threw them as my final cast

Into the sea， and waited for the end.

When lo11）！ a sudden glory！ and I saw

The argent12） splendour of white limbs ascend，

And in that joy forgot my tortured past.

我站在无法酿酒的海边，

任波涛卷着浪花，打湿面颊和头发，

垂暮的白日拖着长长的红色火焰

烧红了西天；风沉闷地吹奏着；

海鸥喧闹着飞向地面。

“呜呼！”我喊道，“我的人生充满了痛苦，

谁能够从这劳碌不止的荒地里

收获果实或金色的麦谷！”

我的渔网大大地裂开，破破烂烂

可我还是撒了出去，作为最后的一网

撒向大海，等待最终的结局。

瞧啊，多么意外的辉煌！我看见

一网白花花的鱼儿缓缓升起，银光闪闪，

就在这喜悦中我忘却了痛苦的昨天。

1. Vita Nuova： 新生。此为意大利语，意为new life。

2. unvintageable [?n?v?nt?d??bl] adj. 无法酿造葡萄酒的

3. drench [drent?] vt. 使湿透；浸湿

4. spray [spre?] n. 浪花；水花

5. pipe [pa?p] vi. 吹奏

6. clamorous [?kl?m?r?s] adj. 吵闹的

7. garner [?ɡɑ?n?（r）] vt. 获得；得到

8. travail [?tr?ve?l] vi. 艰苦劳作

9. gape [ɡe?p] vi. （洞、伤口等）张开，裂开

10. nathless ['ne?θles] adv. 然而，虽然如此

11. lo [l??] int. 你瞧

12. argent [?ɑ?d??nt] adj. 银色的

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde， 1854～1900），19世纪出生于英国，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名于世。作为唯美主义的代表人物，他提倡“为艺术而艺术”， 坚信艺术的独立性及其自身的价值，反对艺术的功利性，醉心于对艺术形式美的追寻。

《新生》一诗就像一出短小的两幕剧，展示了诗人的人生态度从忧伤到喜悦的转变。第一幕：残阳如血，海风呼啸，诗人站在波涛翻滚的海边，悲叹人生的痛苦和收获的艰难。第二幕：绝望之中，诗人抓起破烂的渔网，撒向大海，却意外收获“一网白花花的鱼儿”。擅长戏剧的王尔德在诗歌中也运用了戏剧化的表现手法，为诗歌注入了戏剧的张力和冲突，从痛苦到喜悦，从绝望到收获，完成了一出完美的戏剧展现。诗人以“新生”为题，用戏剧化的冲突揭示了一个深刻的人生哲理：海水酿造不出葡萄酒，你无论怎样努力，都无法从大海中收获果实或粮食，但却可以收获大量的海鱼，哪怕用的是一张破网。一旦明白这一点，你就等于获得了新生，不用再为无谓的追求而烦恼。endprint