Rio 2《里约大冒险2》——活在当下

2014-08-04 14:47:23小笔辣子
新东方英语·中学版 2014年7期
关键词:树蛙棒棒糖僵尸

小笔辣子

《里约大冒险2》延续了第一部的“狂欢节”风格,通过酷炫的歌舞、幽默风趣的语言、个性鲜明的主角和超萌的小动物们向我们展现了一个关于爱的故事。蓝金刚鹦鹉Blu和Jewel在第一部中谱写了一首有趣又感人的“绝世”恋曲,这次的回归不仅带给我们快乐和感动,更让我们陷入了深思:这部充满巴西桑巴风情的动画电影在轻松愉快的基调下向我们讲述了那些有关“活在当下”的事儿。且让我们在跟随影片狂欢之后细细思量吧。

别拿“属于”当做逃避的借口蓝金刚鹦鹉夫妇Blu和Jewel在繁华的大都市里约热内卢定居,还养育了三个孩子。他们一家人相亲相爱,熟悉人类,适应和遵循人类的生活方式,以为自己是世界上仅存的一家蓝金刚鹦鹉。这天,他们在电视上看到一则报道:他们的主人Linda和Tulio在遥远的亚马逊热带丛林中发现了蓝金刚鹦鹉的踪迹!Jewel听罢报道兴奋不已,想要说服Blu带着三个孩子和自己一起前往亚马逊丛林寻找同类。

Jewel: We have to do something.

Blu: We?

Jewel: Yes, we have to fly to the Amazon. Help Linda and Tulio find them.

Blu: We can't just pack up and go.

Jewel: Why not? It's time this family got the land off their wings. Look at us! iPod, TV, pancakes? We are not people. We are birds. We have to get out into the wild and be birds, Blu. Let the kids connect to their roots. Show them what I had. They need this; we need this. Come on, Blu! What do you say?

Blu: I do not know. But,maybe ...

妻子Jewel激动不已,Blu嘴上没反对,心里却有点犯难。他在这里有一个安稳、舒适的家,何苦要丢下一切,去往险象环生的热带丛林寻找或许不存在的归属?然而Blu最终还是听从了好朋友Rafael的建议“happy wife, happy life”,选择了妥协。他带上驱虫剂、创可贴、电动牙刷,还有GPS,和家人及几位愿意一同前往的朋友开始了这场亚马逊丛林大冒险。

幸运和不幸是对孪生兄弟,当幸运降临的时候,不幸也就立刻尾随而来。Jewel和Blu幸运地找到了同类,而且更令人意想不到的是,他们找到的居然是Jewel的家族。Jewel与父亲Eduardo意外重逢,还见到了众多亲友,欣喜自不必言说。然而亲人团圆的喜悦只属于Jewel,Blu却面临着接二连三的巨大挑战:如何讨岳父欢心,如何融入新群体,以及最纠结的事情——是否要融入这个群体。Blu的心还属于大城市,还属于有冰箱、有抽水马桶、有闹铃的那个家。当Jewel说“This changes everything”的时候,他还一脸茫然地问道:“What's changing?”但是不久后他就意识到了。

在Blu之后的心路历程中,有一个声音总是在召唤他回原来的那个家,那就是“属于”。他认为自己属于城市,属于里约,而永远都不会属于这片新奇又陌生的大丛林。所以他会觉得Jewel的伙伴们恼人,会觉得岳父大人Eduardo认为自己百无一是。然而,难道人真的只能生而属于某个地方吗?当然不是。过去、现在、未来,我们都可能会属于不同时空。随着成长,我们的归属地在不断增加,我们的身份在不断叠加,心灵的归属也有了更多依靠。然而,我们一方面享受回忆的温暖,另一方面又害怕进入新的领地,哪怕知道日后这也会成为一段美好的回忆。毕竟,“属于”是一个艰难的过程,它需要你经历痛苦的蜕变。然而事实是,并不是过去的岁月真的比未来的美好,而只是因为那些疼痛你经历过了,克服掉了,甩到身后了,就像蝴蝶回忆自己破茧的过程,会觉得生命是如何的顽强而美丽,而当初的疼痛在记忆中却如云絮一般轻盈。而我们尚未属于的那些未知场景呈现的却是各种挑战、各种考验、各种可能的创伤。在这个时候,恐惧常会取代好奇,抵制常会成为一种自我保护的手段,正如Blu所表现的那样。可是,人总是要往前走的,总会不断建立新的关系,探索未知的领域,找到新的“属于”,学着活在当下。

经历一番挫折后,Blu最终选择了爱情,选择了家庭,选择了大丛林,选择了勇敢捍卫自己的新“属于”。盗伐者们开始大规模砍伐时,Eduardo意欲率族群逃离,只有Blu挺身而出,号召大家团结起来,一起赶跑这些坏蛋。

Blu: Look, Eduardo, I might not be the birdiest bird in this block, but for once that's a good thing. Your know the jungle. I know humans. And I know that together we can stop them. We can't let them take our home. Sure it's hot, and loud and full of quirky bugs. But it's ours. Let's fight for it. Who's with me?别让“刘海”遮住半个世界说罢Blu,再来看看他的岳父大人Eduardo。Eduardo生在丛林,长在丛林,更是整个蓝金刚鹦鹉族群的领袖和保护者。在他的眼中,所有的金刚鹦鹉只有族人和外人的区别,所以当他遇到Blu时本能地有些排斥,甚至在不知道Blu是自己女婿之前,他礼节性地谢过Blu把女儿送回来后就想请Blu走人。即便在知晓Blu的身份之后,每每看到Blu带来的人类生活用品和身上所表现出来的人类生活习惯,Eduardo都会气不打一处来:这个女婿身上散发的岂止是异族的气息,根本就是异类的气息,是人类的气息!不过毕竟是自己的女婿,看不惯也还是要管。就在Blu加入族群的第二天,Eduardo假借丛林一日游之名,单独带Blu出去给他做特训,想让他尽快适应丛林的生活。途中,Blu虚心学习,努力按照Eduardo的每一个要求去做,可毕竟初到丛林,没那个实力,反倒让Eduardo对他愈加看不上眼。就在他们意外发现一伙盗伐者时,Blu本是好心的提议却引来Eduardo更大的误解。

Blu: Maybe we should go and find Linda.

Eduardo: What's Linda?

Blu: Linda is the person that raised me.

Eduardo: What? You are a pet?

Blu: No. No! I wasn't anything like that. I was a companion.

Eduardo: You like it? Oh! That explains everything.

Blu: Linda is family.

endprint

Eduardo: Family? Humans aren't family.

Blu: You don't understand. They are coming here to help.

Eduardo: Listen to me. We do not bring humans into the tribe. That is the only reason we are still alive. You cannot be confused about this. Understood?

Eduardo这么看待人类自然有他的原因。许多年来,人类一直在砍伐一棵又一棵上百年才长成的树木,摧毁金刚鹦鹉的家园,逼迫他们不断退向亚马逊丛林深处生活。人类在Eduardo心中已然和邪恶画上了等号,一切和人类相关的东西他都难以接受。Blu的出现虽然在他的心中激起了反感和不安,却也撩起了悄然遮蔽了他视线的“刘海”,为他打开了世界的另一面,让他逐渐对人类有了新的认识,明白了自己应摒弃偏见、活在当下。

不过,虽说在整个过程中有Blu的不断努力,但Eduardo的这种转变还是来得有些迟缓。直到影片最后的人鸟大战,Blu的主人Tulio冲上来将Eduardo从大推车前救起,Eduardo亲身感受到了这个人类掌心的热度以及他满是爱怜的眼神的温度,他才开始相信人类原来不都是他想象中的那么邪恶。当Tulio摊开手掌,Eduardo振翅高飞,他对人类的偏见也随之抛入了地面的尘土中。此时的Eduardo再来看女婿Blu也就不再认为他那么一无是处了。曾经,Eduardo特地为完全不适应野外生活的Blu组织了丛林一日游,看似真诚友善,实际是为了考验他,打击多于帮助。当Blu为给Jewel摘坚果当早餐误闯红金刚鹦鹉的领地而引发两族间的纠纷时,Eduardo怒气冲冲地指责他不懂规矩、粗心又莽撞。然而他不知道,若不是他在Blu心头留下巨大的阴影和压力,Blu也不会因过于想讨好家族而在两族决一死战的球赛中踢乌龙球。Eduardo过去总是认为Blu一无是处,却不曾冷静地返观内视:Blu犯下的这些错误也许正是自己态度的倒影。影片的最后,人们将金刚鹦鹉的栖息地建成了保护区,在大丛林的欢庆嘉年华上,Eduardo终于用发自内心的热情拥抱了Blu,接纳了这个有点儿笨手笨脚的女婿。

我们的观念时常就像刘海一样,看似漂亮地装点着我们,却也在不经意间遮蔽了我们眼前的半个世界。因为刘海的存在,我们也许不再那么爱看头顶的天空,不再爱看火烧云的变幻,走人行道数着花格子,过斑马线数着白条纹,视线牢牢固定在地面上,只是因为刘海太长不愿抬眼,怕扎到眼睛。

别以为“拥有”就是永恒除了Blu和Edurdo这两大主角,片中的大反派Big Boss“棒棒糖大叔”也十分值得一提。他是一个非法伐木组织的头领,身材魁梧却钟爱棒棒糖,这样一种奇怪的组合更加衬托出他品行之令人作呕。在看到亚马逊丛林发现蓝金刚鹦鹉踪迹的报道后,他并没有为这一稀有物种感到庆幸,而是首先想到自己的利益受到了威胁。他害怕Linda和Tulio会发现并揭露自己的盗伐行为,于是命令手下前去干掉他们。

Big Boss: Perhaps the better question is: What are they doing? Nature freaks(怪人). Five million square miles of jungle and they are playing in my backyard? I don't think so. As you know, friends, this logging operation is a little ... illegal. If these two nuts find those birds, we have no business. And that's why you should put an end to their little-bird-watch expedition. Find them! And get rid of them.

他以为自己一直在这里偷伐树木,这里就是他的,实则不然。这片丛林乃至整个大自然是属于每一个物种的,我们共同栖息在这个水蓝色的星球上,是一种缘分,更是一种责任。每一个物种都在生物链中承担着角色,每一种生态景观都有其存在的意义。人类与其他生物一起共享着自然资源,谁都不拥有自然。而且,即使你拥有,你也应该珍惜它,照顾好它,而不是伤害它,破坏它。因为“拥有”不是什么地老天荒的东西,如果在享受权利的同时不履行义务,那么迟早会自食恶果。

片中这位“棒棒糖大叔”的下场就是很好的例证。当红、蓝两族金刚鹦鹉统一战线,一致抗敌的时候,成千上万的鹦鹉像红、蓝两面大旗横扫天空,顿时大地都阴沉了。起重机被推翻,伐木工仓皇落逃,方才还自恃布下炸药可以扳回局面的“棒棒糖大叔”突然摔倒在一条巨蟒面前,立时就失了声。没有更多的台词,影片最后只给出这样一个画面:那条巨蟒顶着一个硕大的肚子趴在地上,满眼困意地打了个嗝,口里跳出了一根棒棒糖。而大叔的那只同样酷爱棒棒糖的小宠物猴子激动地接住了棒棒糖,蹦蹦跳跳地离开了,丝毫不记得曾经与它共享棒棒糖的主人。片中的另一大反派是白色凤头鹦鹉Nigel,它在《里约大冒险》第一部中暗算Blu不成,反倒令自己差点儿丧命,虽然后来经过医院救治保住了性命,但却永远失去了飞翔的能力。随后他流落到亚马逊丛林附近的小镇给人算命,成了替人赚钱的工具。他愤恨,他不甘,曾经自由飞翔、驰骋苍穹的他如今却只能抬头仰望天空,悲怆地吟诵着哈姆莱特的“To Be or Not to Be”。

Nigel: To be, or not to be. That is the question. Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows (祸殃) of outrageous (无耻的) fortune, or to take arms (武器) against a sea of troubles, and by opposing end them.

生存还是毁灭?如果毁灭,那往事自会成云烟,但如果生存,Nigel心里却难解那失羽之痛。所以当他看到Blu像一道光影一般从蓝天划过的时候,心中的复仇之火便熊熊燃起。他追逐着Blu来到了亚马逊丛林。与他同行的还有疯狂爱恋着他的雌树蛙Gabi和沉默的食蚁兽Charlie,Nigel计划利用Gabi的毒液来对付Blu。

然而,他们进入丛林以后便迷了路,阴差阳错间竟然先遇到了和Blu同来亚马逊丛林的Pedro、Nico和Rafael。走运的是,这三只鸟非但没有认出Nigel,而且还非常欣赏他的表演才华。

Pedro: Oh, that's it. You're in.

Rafael: You are not Eva, but ... you are awesome (极好的).

Nico: We'll see you in the performance tomorrow night.

Bia (Blu和Jewel的孩子): Everyone from the village's coming. It's going to be off the charts (比平常更好的).

endprint

Nigel: Everyone?

Gabi: Everyone?

Nigel: It's the perfect plan.

当Nigel听到“everyone”时,他想到的不是自己将会有多少观众,而是自己将可以实施复仇大计。Nigel总是疯狂地想念曾经的那片蓝天,却忽略了自己在另一个维度的蜕变:挫折和疼痛给他带来的思索反倒唤醒了他思想家和诗人的潜质;而他盛气逼人的气质和低沉洪亮、富有磁性的声音赋予了他与生俱来的“台风”,使他能够在舞台上尽显王者霸气。他虽然再也无法翱翔蓝天,但舞台其实已经悄悄地取而代之成为他的第二片蓝天。更何况,他还有一只深爱着他的树蛙,天涯海角都愿追随着他。上帝关上了门,却在身后打开了一扇窗。可是Nigel却还死不罢休地想要打开原来的那扇门,仇恨吞噬了心灵,遮蔽了视线,让他看不见身后窗外的蓝天。

最后,人鸟大战爆发,Nigel的大计只能靠边。伐木头领“棒棒糖大叔”战败后又设下了炸药阵,得不到就想要毁掉。Blu奋不顾身抓起炸药包想扔到远处,而只记着个人恩怨的Nigel却在此刻不听Blu劝阻,抓着炸药包跟着飞上天想要继续复仇。Nigel甚至在半空的爆炸中侥幸逃生之后还不肯罢休,继续找Blu打斗报仇。Gabi本想帮助Nigel,却误将毒箭射中了他。Nigel以为自己身中剧毒,便吟出了生命最后的绝唱:“This is the end. I was too young, too beautiful to live. My final concord (和谐), that stands around only. Goodbye.” Gabi看到心爱的人在眼前死去,心痛欲裂,她吞下自己的毒液,企图殉情,然而Bia却指出Gabi并不是有毒的树蛙。紧闭双眼还在等待死亡的Nigel和Gabi重获生机,欣喜不已。但Nigel太过沉湎于过去,直到Tulio将他装进笼子打算带回里约研究所,他的复仇之心犹存。唯有Gabi一如既往,敢爱敢恨,在自由和爱情中毫不迟疑地选择了后者,随Nigel而去。

Nigel以为飞翔是地老天荒的东西,所以他一直想要找回曾经的拥有,从没想过要好好地活在当下。而当初他能够自如飞翔的时候,他却满脑子的坏念头,想要迫害其他的鸟类。为何总是失去后才懂得珍惜,失去后才千方百计想要找回?何必留恋那些回不去的从前,何不珍惜当下的福缘。恋旧是人之常情,不必刻意回避。Blu害怕新环境,所以企图让自己属于过去,让这份“属于”变得地老天荒;Eduardo憎恶异类,所以用故有的观念来捍卫这份反感,并纵容自己的保守,想让这观念日久天长;伐木头领“棒棒糖大叔”只顾一己之利,以为自己暂时享有的这份非法权力可以亘古不变;Nigel留恋蓝天,留恋风在羽翼下摩挲的感觉,他以为这一切应该是天经地义的,所以失去了还在拼命复仇。怀旧是一次又一次没有听众的彩排,你或是在其中找到了安全感,或是在其中看到了曾经的英姿勃发、法力无边,又或是在其中听到了疼痛的回声而愤恨人生像无边无际的雨夜一样没有尽头。你可以沮丧,彷徨,失望,但永远不该绝望。不要以为什么都是地老天荒的,曾经拥有的会再失去,曾经失去的也许会再拥有,我们应该做的就是学会活在当下。This plan was not actually designed as a joke.

背景链接:据说,美国五角大楼曾制订一份离奇的军事作战计划,以应对“亡灵”入侵。这份代号8888的作战计划列举了美军可能遭遇的八种“僵尸敌军”,包括“太空僵尸”“武器化僵尸”和“素食僵尸”等。上面这句话为该计划前言部分的声明。endprint

Nigel: Everyone?

Gabi: Everyone?

Nigel: It's the perfect plan.

当Nigel听到“everyone”时,他想到的不是自己将会有多少观众,而是自己将可以实施复仇大计。Nigel总是疯狂地想念曾经的那片蓝天,却忽略了自己在另一个维度的蜕变:挫折和疼痛给他带来的思索反倒唤醒了他思想家和诗人的潜质;而他盛气逼人的气质和低沉洪亮、富有磁性的声音赋予了他与生俱来的“台风”,使他能够在舞台上尽显王者霸气。他虽然再也无法翱翔蓝天,但舞台其实已经悄悄地取而代之成为他的第二片蓝天。更何况,他还有一只深爱着他的树蛙,天涯海角都愿追随着他。上帝关上了门,却在身后打开了一扇窗。可是Nigel却还死不罢休地想要打开原来的那扇门,仇恨吞噬了心灵,遮蔽了视线,让他看不见身后窗外的蓝天。

最后,人鸟大战爆发,Nigel的大计只能靠边。伐木头领“棒棒糖大叔”战败后又设下了炸药阵,得不到就想要毁掉。Blu奋不顾身抓起炸药包想扔到远处,而只记着个人恩怨的Nigel却在此刻不听Blu劝阻,抓着炸药包跟着飞上天想要继续复仇。Nigel甚至在半空的爆炸中侥幸逃生之后还不肯罢休,继续找Blu打斗报仇。Gabi本想帮助Nigel,却误将毒箭射中了他。Nigel以为自己身中剧毒,便吟出了生命最后的绝唱:“This is the end. I was too young, too beautiful to live. My final concord (和谐), that stands around only. Goodbye.” Gabi看到心爱的人在眼前死去,心痛欲裂,她吞下自己的毒液,企图殉情,然而Bia却指出Gabi并不是有毒的树蛙。紧闭双眼还在等待死亡的Nigel和Gabi重获生机,欣喜不已。但Nigel太过沉湎于过去,直到Tulio将他装进笼子打算带回里约研究所,他的复仇之心犹存。唯有Gabi一如既往,敢爱敢恨,在自由和爱情中毫不迟疑地选择了后者,随Nigel而去。

Nigel以为飞翔是地老天荒的东西,所以他一直想要找回曾经的拥有,从没想过要好好地活在当下。而当初他能够自如飞翔的时候,他却满脑子的坏念头,想要迫害其他的鸟类。为何总是失去后才懂得珍惜,失去后才千方百计想要找回?何必留恋那些回不去的从前,何不珍惜当下的福缘。恋旧是人之常情,不必刻意回避。Blu害怕新环境,所以企图让自己属于过去,让这份“属于”变得地老天荒;Eduardo憎恶异类,所以用故有的观念来捍卫这份反感,并纵容自己的保守,想让这观念日久天长;伐木头领“棒棒糖大叔”只顾一己之利,以为自己暂时享有的这份非法权力可以亘古不变;Nigel留恋蓝天,留恋风在羽翼下摩挲的感觉,他以为这一切应该是天经地义的,所以失去了还在拼命复仇。怀旧是一次又一次没有听众的彩排,你或是在其中找到了安全感,或是在其中看到了曾经的英姿勃发、法力无边,又或是在其中听到了疼痛的回声而愤恨人生像无边无际的雨夜一样没有尽头。你可以沮丧,彷徨,失望,但永远不该绝望。不要以为什么都是地老天荒的,曾经拥有的会再失去,曾经失去的也许会再拥有,我们应该做的就是学会活在当下。This plan was not actually designed as a joke.

背景链接:据说,美国五角大楼曾制订一份离奇的军事作战计划,以应对“亡灵”入侵。这份代号8888的作战计划列举了美军可能遭遇的八种“僵尸敌军”,包括“太空僵尸”“武器化僵尸”和“素食僵尸”等。上面这句话为该计划前言部分的声明。endprint

Nigel: Everyone?

Gabi: Everyone?

Nigel: It's the perfect plan.

当Nigel听到“everyone”时,他想到的不是自己将会有多少观众,而是自己将可以实施复仇大计。Nigel总是疯狂地想念曾经的那片蓝天,却忽略了自己在另一个维度的蜕变:挫折和疼痛给他带来的思索反倒唤醒了他思想家和诗人的潜质;而他盛气逼人的气质和低沉洪亮、富有磁性的声音赋予了他与生俱来的“台风”,使他能够在舞台上尽显王者霸气。他虽然再也无法翱翔蓝天,但舞台其实已经悄悄地取而代之成为他的第二片蓝天。更何况,他还有一只深爱着他的树蛙,天涯海角都愿追随着他。上帝关上了门,却在身后打开了一扇窗。可是Nigel却还死不罢休地想要打开原来的那扇门,仇恨吞噬了心灵,遮蔽了视线,让他看不见身后窗外的蓝天。

最后,人鸟大战爆发,Nigel的大计只能靠边。伐木头领“棒棒糖大叔”战败后又设下了炸药阵,得不到就想要毁掉。Blu奋不顾身抓起炸药包想扔到远处,而只记着个人恩怨的Nigel却在此刻不听Blu劝阻,抓着炸药包跟着飞上天想要继续复仇。Nigel甚至在半空的爆炸中侥幸逃生之后还不肯罢休,继续找Blu打斗报仇。Gabi本想帮助Nigel,却误将毒箭射中了他。Nigel以为自己身中剧毒,便吟出了生命最后的绝唱:“This is the end. I was too young, too beautiful to live. My final concord (和谐), that stands around only. Goodbye.” Gabi看到心爱的人在眼前死去,心痛欲裂,她吞下自己的毒液,企图殉情,然而Bia却指出Gabi并不是有毒的树蛙。紧闭双眼还在等待死亡的Nigel和Gabi重获生机,欣喜不已。但Nigel太过沉湎于过去,直到Tulio将他装进笼子打算带回里约研究所,他的复仇之心犹存。唯有Gabi一如既往,敢爱敢恨,在自由和爱情中毫不迟疑地选择了后者,随Nigel而去。

Nigel以为飞翔是地老天荒的东西,所以他一直想要找回曾经的拥有,从没想过要好好地活在当下。而当初他能够自如飞翔的时候,他却满脑子的坏念头,想要迫害其他的鸟类。为何总是失去后才懂得珍惜,失去后才千方百计想要找回?何必留恋那些回不去的从前,何不珍惜当下的福缘。恋旧是人之常情,不必刻意回避。Blu害怕新环境,所以企图让自己属于过去,让这份“属于”变得地老天荒;Eduardo憎恶异类,所以用故有的观念来捍卫这份反感,并纵容自己的保守,想让这观念日久天长;伐木头领“棒棒糖大叔”只顾一己之利,以为自己暂时享有的这份非法权力可以亘古不变;Nigel留恋蓝天,留恋风在羽翼下摩挲的感觉,他以为这一切应该是天经地义的,所以失去了还在拼命复仇。怀旧是一次又一次没有听众的彩排,你或是在其中找到了安全感,或是在其中看到了曾经的英姿勃发、法力无边,又或是在其中听到了疼痛的回声而愤恨人生像无边无际的雨夜一样没有尽头。你可以沮丧,彷徨,失望,但永远不该绝望。不要以为什么都是地老天荒的,曾经拥有的会再失去,曾经失去的也许会再拥有,我们应该做的就是学会活在当下。This plan was not actually designed as a joke.

背景链接:据说,美国五角大楼曾制订一份离奇的军事作战计划,以应对“亡灵”入侵。这份代号8888的作战计划列举了美军可能遭遇的八种“僵尸敌军”,包括“太空僵尸”“武器化僵尸”和“素食僵尸”等。上面这句话为该计划前言部分的声明。endprint

猜你喜欢
树蛙棒棒糖僵尸
树蛙VS变色龙,谁会赢
笔记本电脑“僵尸”
英语文摘(2020年2期)2020-08-13 07:26:22
Resurrection of the Genus Leptomantis, with Description of a New Genus to the Family Rhacophoridae (Amphibia: Anura)
树蛙的夏天
你愿意当吸血鬼还是僵尸?
棒棒糖
幼儿园(2017年12期)2017-07-25 21:17:46
A new genus and species of treefrog from Medog, southeastern Tibet, China (Anura, Rhacophoridae)
棒棒糖的求助信
摔倒后,地上还有根棒棒糖
海峡姐妹(2016年5期)2016-02-27 15:20:06
神奇的棒棒糖
少年科学(2015年1期)2015-08-12 04:11:46