生日

2014-08-02 17:13:12跽叛侨
语文世界(小学版) 2014年3期
关键词:纪念日原文语境

跽叛侨

[英语原文]

Birthday

Professor: When is your birthday?

Kid: May 30.

Professor: Which year?

Kid: Every year.

[汉语翻译]

生 日

教授:你的生日是什么时候?

孩子:5月30日。

教授:哪一年?

孩子:每年都是。

[小幽默大智慧]

教授问孩子的出生时间,孩子回答的却是出生纪念日。孩子不考虑语境,将一个严肃的话题变成了一个幽默的问答。

(淘 淘)

猜你喜欢
纪念日原文语境
纪念日
环球时报(2023-02-13)2023-02-13 09:12:51
中国人民志愿军出国作战的纪念日为什么是10月25日?
源流(2022年10期)2023-01-29 06:41:30
烈士纪念日为何选在9月30日?
源流(2022年9期)2022-11-03 12:24:54
让句子动起来
语言学习中语境化的输入与输出
文学教育(2016年18期)2016-02-28 02:34:43
跟踪导练(三)2
尝粪忧心
卖身葬父
论幽默语境中的预设触发语
Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition