那些年我们说错的口语(二)

沪江英语

■有时OK并不OK

几年前，我曾经观摩过某语言学校的一节口语课，印象特别深：那位老师在一个小时的口语课中没说一句中文，但是我似乎也没听到一句完整的英文句子，因为从头到尾他用了数不清的OK，不仅在慌乱迟疑没话可说的时候用，就连正常停顿时也用，有时候要用一连串OK才能把一句话说完。这一记忆驱使我要弄明白OK的前世今生，弄明白它何以让许多人挂在嘴边乐此不疲。

关于OK的起源，说法可谓五花八门，却没有一种让人信服。虽说它出自英语，但是进入21世纪后，OK已经成为全球化用语。

在英语中，OK几乎可以用作任何一种词性：

作名词时，表示同意或批准；

作动词时，具有相似的功能；

如果用作感叹词或插入语，OK可以代替“all right”或“that is enough”；

如果用作反问词，看起来像附加问句，而实际上是请求确认；

OK有时候还可与“all right ”或是“satisfactory”相互替换。

OK是一词多用的高频词，不应该被埋没，该用则用，无可非议，但凡事均有个度，一句话中用太多OK，难免会让这个享有不凡出镜率的词汇过分招摇，惹人讨厌。想想看，如果我们在讲中文时，不分青红皂白，一个劲地在句子中加插“好”字，听起来是不是很难让人觉得OK呢？

■疼痛不喊“哎呦”喊“Ouch”

假如我们不小心被针扎了一下，或是别人不小心重重地踩了我们一脚，我们应该作何反应呢？这要先看看踩我们的是什么人，如果是同胞，那就简单了，你只需大叫一声“哎呦”，大不了再紧蹙眉头做痛苦状。但如果是讲英语的人，我们除了喊一声“ouch”，似乎就别无选择了。

摆脱中式英语，培养英语思维，像ouch这样很难跻身各种雅思词汇表的小小叹词，却能够小兵立大功，不妨尝试多用。而往往正是这些词，大家却不大容易从课堂上扎扎实实地学到。

■中国制造Long time no see

英语中有个习语让我们感到分外亲切，那就是“Long time no see”！这个习语在我们眼中是那么直白易懂，不用刻意记忆也不会忘记，但是在一些native English speaker看来，这个习语的语法怪异不说，表情达意也颇为另类。

据考证，一百多年前这句话便漂洋过海远渡到美国，不断地从英语水平有限的华人口中说出，渐成气候。这其中成龙大哥功不可没，在他出演的好莱坞大片中，“Long time no see”成为中式英语的精髓，和中国功夫一样深受老外喜爱。

中文的万千语句中，为什么只有“Long time no see”能在英语中一枝独秀呢？据称是因为这句话简单传神。我们给老外传达的不仅仅是简单的句子，更重要的是“好久不见”这一独特的中文寒暄文化。而老外在接受“Long time no see”之后，好像也掌握了其核心，于是大肆地进行复制，生产出“Long time no”系列，如“Long time no talk”、“ Long time no smoke”、“ Long time no study”、“ Long time no blog”等。

endprint