日积月累

张卉

今天我们要欣赏和学习的是流行小天后Taylor Swift的“Sweeter than Fiction”，这首歌歌词较长，其中有很多有趣的表达。

第一句歌词中出现三次hit the ground，画面感很强，任何一个物体或人如果hit the ground，那一定是从上面掉下来了，该短语字面意思为“着地”，再引申一下就可以译成“失败”。而在随后的歌词中出现了hit the ground running这种用法，意思就完全不一样了。根据在线词典Urban Dictionary的解释，这个习惯用语出自二战时期，当时有的伞兵必须在敌军阵地附近降落，而且一落地就得立即全速奔向隐蔽地点或者攻击目标，否则就会有性命之忧。因此，这个短语实际意思为“采取迅速、有力的行动”。

接下来有一个不太常见的用法come undone。Undone这个词从构词角度来说很好理解：done是do的过去分词，可视为一个形容词，意为“完成的”，un-是否定前缀，所以undone可以理解为“未完成的”。例如：Half his work is undone. （他的工作还有一半没有完成。）不过，在And now you've come undone这句歌词中，将undone理解为“未完成的”解释不通，所以该词一定另有其意。我们先来看两个句子：My hair has come undone after taking a ride with him./Your shoe lace is coming undone. 从语境来看，undone在此应分别译为“（头发）乱了”“（鞋带）松了”，表示“没有系紧的；松开的”之意。再联想一下歌词，如果是人come undone，字面意思就是人“松了”“散了”，那就可以翻译成“堕落的；潦倒的”，还可以进一步引申为“困窘的；破产的”——这个译法正好呼应前面的hit the ground。

面对you的落魄，I多么希望能给予帮助。此处用了Wish I could make it better来表达，wish后的从句使用的是虚拟语气，wish前省略了主语I，补充完整应为：I wish I could make it better. 在wish引导的从句中，如果表示与将来事实相反的愿望，要用“could/would/might +动词原形”。比如，我们要表达“我希望你能快乐”，就不能用can来表达“能”，一定要把can变成它的过去式could，才能表达虚拟语气，译为：I wish you could be happy. 而如果表示与过去事实相反的愿望，从句谓语动词则要用过去完成时，如：I wish I had seen you yesterday. （我要是昨天见到你就好了。）如果表示与现在事实相反的愿望，则用过去时，如经典电影《断背山》（Brokeback Mountain）中主人公Ennis说过的一句感人至深的话：“I wish I knew how to quit you.”大家觉得这句话该如何翻译呢？没错，就是“我希望我知道怎样才能忘记你”。

最后，我们再来看第三节歌词中的一个精彩表达：a shot in the dark。首先，shot在此为名词，意为“射击”，因此该词组的字面意思就是“黑灯瞎火中开了一枪”，而这一行为最可能的结果就是这一枪你也不知道打哪儿了。所以这个短语可引申为“胡乱的一次尝试”，在这句歌词中指的是“绝望中试图挣扎的状态”。比如你做题碰了壁，胡乱试了一个方法就解出来了，这时就可以说：“It was just a shot in the dark， but turned out to be right.“

限于篇幅，我们就先欣赏到这里，希望大家都能从这首充满正能量的歌曲中有所收获！endprint