Fair and Unfair 公平与不公

Robert+Francis

罗伯特·弗朗西斯（Robert Francis， 1901～1987），美国著名诗人，曾获雪莱纪念奖（Shelley Memorial Award），并被美国诗人学会（Academy of American Poets）授予杰出诗歌成就奖。他在诗歌中善用隐喻，代表作有《绵羊》（Sheep）、《玻璃杯》（Glass）等。

这首诗短小精悍，罗伯特·弗朗西斯以诗人的语言和视角表达了对公平正义的思考。上半首诗描述了一个事实：美丽与正义这两个世间最美好的事物在世上的分布却如此不公，一个司空见惯、处处可寻，一个稀有珍贵、难觅其踪。下半首诗则表达了一个美妙的愿望：愿我们拥有足够的智慧，以多补少，以盈补缺，从而让公平正义之花盛开在世界每一个角落，让世界变得更加公平，也更加美丽。

罗伯特·弗朗西斯的诗歌喜欢使用双关和文字游戏来增强语言表现力和艺术魅力，这在本诗中表现得尤为突出。Fair一词既可译为“美丽的”，也可译为“公平的”，诗人充分利用该词的这一特点，纵情发挥。第一行中的fair明显偏向于“美丽的”意思，在第四行和unfair连用时，又明显偏向“公平的”意思，而在最后一行中，则兼具“公平”与“美丽”之意，深化了诗的主题：在世界变得越来越公平的同时，也变得越来越美丽。公平（fair）本身不就是美丽的吗？endprint