我如此地害怕说话

2014-05-19 07:56:56[奥地利]里尔克
视野 2014年11期
关键词:声息里尔克人民文学出版社

[奥地利]里尔克

他们把一切和盘托出:

这个叫作狗,那个叫作房屋;

这个是开始,那个是结束。

我怕人的聪明,人的讥诮,

过去和未来,

他们似乎全部知道;

没有哪座山再令他们感觉好奇,

他们的花园和山庄紧挨上帝。

我不断警告和抗拒:请离我远一些。

我爱听万物的声音,

可一经你们触碰,

它们就了无声息。

你们毁了我一切的一切。

(于天琪摘自人民文学出版社《里尔克诗选》)

猜你喜欢
声息里尔克人民文学出版社
中老年骨质疏松无声息的流行
中老年骨质疏松无声息的流行
蝉诉
诗潮(2018年10期)2018-10-17 06:50:36
里尔克《罗丹论》节选
如何写作艺术评论——青年里尔克和他的《罗丹论》
张洁主要作品目录
On the Translation of Culture—loaded Words from the Perspective of Venuti’s Domestication and Foreignization A Case Study of Two English Versions of Ah Q Zhengzhuan
严重时刻
视野(2015年14期)2015-02-05 05:24:00
在春天或者在梦里
老马