地球那些事儿

2014-04-29 00:00:00舒夏
新东方英语·中学版 2014年7期

This plan was not actually designed as a joke.

背景链接:据说,美国五角大楼曾制订一份离奇的军事作战计划,以应对“亡灵”入侵。这份代号8888的作战计划列举了美军可能遭遇的八种“僵尸敌军”,包括“太空僵尸”“武器化僵尸”和“素食僵尸”等。上面这句话为该计划前言部分的声明。

小编有话说:真乃“居安思危”的最高境界!My first word, everyone’s first word, was air.

背景链接:对于日益严重的雾霾,英国谢菲尔德大学提出了一种解决方法。他们在学校建筑的墙壁上挂上了一幅20米长的诗作,该诗作所用的布上涂了特殊的光触媒涂层,在光线的作用下可有效降解空气中的有毒、有害气体。据说,这幅诗作每天能吸收的有害气体相当于20辆汽车排放的一氧化氮。上面这句话为该诗作最后一句话。

小编有话说:有此长诗,世界变得更美丽。

We are not putting the president of Uruguay on the field.

背景链接:54岁的玻利维亚总统Evo Morales加盟了该国一家顶级足球俱乐部,将于今年8月参加比赛。他将身披10号球衣,自行选择赛次参加,月工资213美元。俱乐部老板Mario Cronenbold说“He loves football and plays well”,还曾对Evo总统开玩笑说了如上的话(注:乌拉圭总统现年78岁)。

小编有话说:他一定是总统界踢球最棒的,足球界治国最牛的。I want to wake up in my bed, not in my math’s lesson.

背景链接:英国某皇家学校计划将学生的上课时间定在每天下午13:30~19:00,因为该校校长(图右)认为学生早上睡好觉学习效果会更佳。这项计划将于今年9月开始实施。10年级的Gabriel Purcell-Davis (图中)就是第一批试验新上课时间的学生之一,对此他作了以上表述。

小编有话说:只想酸溜溜地说一句——睡太多了也是会头晕的好吗?Do Americans know what jaffles (飞碟三明治) are? We're not sure—but maybe it's time they learned!

背景链接:澳大利亚墨尔本一家名为Jafflechutes的餐馆提供迷你降落伞空投外卖服务。顾客可通过PayPal网站预订该店制作的飞碟三明治,之后在约好的时间和地点等待,就会有美味的三明治“背”着降落伞从天而降。假如外卖不幸挂在树上也无妨,他们会重新送上一份。目前该餐馆打算向海外拓展业务,在网站上写了上面的话。

小编有话说:这下可以体验一把“天上掉馅饼”的感觉了。