道达尔：能源也和谐—访道达尔集团驻中国总代表努北堂

○ 文／本刊记者 石杏茹

道达尔：能源也和谐—访道达尔集团驻中国总代表努北堂

○ 文／本刊记者 石杏茹

能源和谐的未来需要确保能源供应，减少能源生产和消费对环境的影响，兼顾能源安全和环境可持续性，同时使更多的人公平地使用能源。

一个人维持一天生活需要消耗多少能源？一条牛仔裤的“一生”需消耗多少能源？

在中国科协、中国新闻社和道达尔集团联合主办的“和谐能源之旅”全国巡展现场你可以看到答案。

3月18日，一场罕见的阳春白雪降临北京。这一天又适逢北京停止供暖。在这个寒冷的春日里，国内首次以能源为主题的移动科普展览开幕更具现实意义。在开幕式上，本刊记者采访了道达尔集团驻中国总代表努北堂（Bertrand de La Noue）先生。虽然去年12月刚刚接替戴杰任职中国，但努北堂对中国的和谐之道很有心得。

能源与中国的和谐文化

中国石油石化：这场大雪更让大家体会到能源的重要性。人类现在对能源的看法是，依赖它、享受它，但又为它感到焦虑。这是不是道达尔举办本次“和谐能源之旅”全国巡展的原因？

努北堂：这次展览是我们在中国发展的又一重要项目。这个项目中不挖一口油井却同样重要。通过它，道达尔第一次向中国的公众讲述一个完整的能源故事。从多方来说，生命就是能源，能源就是生命。展览的目标就是帮助人们思考，如何能够通过智慧地使用能源、善待能源，对能源有所贡献。

为了启发关于能源的想法，推动能源问题的解决，道达尔几年之前就决定在普及能源知识方面发挥领导作用。中国是我们全球巡展的第一站。

中国石油石化：这次展览称为“和谐能源之旅”，论坛则以 “以合促和的道与度”来命名。您是如何理解能源的和谐之道的？

努北堂：我们都是能源转换器和能源主体，人类文明的基础就是我们利用能源的能力。这让我们想起中国关于和谐和平衡的文化。这次展览的标题是和谐能源之旅，也反映了同样的思考。

我们希望这次展览能够给人们一些关于大能源的重要思考，给人们一些宏观的概念，也就是从一个过去到未来的能源全景图。世界需要更加平衡和稳定的能源生态系统，我们需要着眼于大局，而不是盯着局部。

能源公平与不和谐的能源

中国石油石化：2050年，预计全球的人口90亿。这意味着人类即便节能减排，到那个时候全球的能源需求也会上升40%。到时候我们的能源安全有保障吗？

努北堂：仅仅在亚洲，能源需求可能在2030年时比2005年的水平增长70%。这需要立刻采取行动来确保我们的能源未来。对于能源安全来说，这不是单个国家自己需要解决的问题，是一个全球性的问题。我们必须精诚合作来解决这些问题。另外，要应对这些挑战，必须要有新的能源理念，也需要有所行动。我们希望这次展览能够激发这种创新思维和行动。

中国石油石化：虽然我们力图和谐，但是今天世界上关于能源的种种不和谐的声音还是有很多。从北非到中东军事和政治的冲突背后，都有着关于能源的复杂博弈。您如何看待这些不和谐声音？

努北堂：能源之所以成为一个热点话题，就是因为牵涉到经济与政治。经济与政治是全球化的。现在我们所走的一条路就是全球经济大变革下如何实现财富公平和能源公平。和谐能源是一个大方向。在这个旅程当中需要解决一系列的挑战，我们不应该逃避这样一种概念。有的问题很难解决，我们需要坦诚地来走这条路。这样的态度使我们能够坦诚地讨论问题，了解跨越文化的差异，更好地实现经济一体化。我认为，全球贸易需要讨论、需要谈判、需要找到一个共赢的解决方案。贸易越开放，和谐能源的旅程就会越成功。从政治层面上来说，我们也欣喜地发现，世界能源的焦点正在从单纯的攫取转为对能源的高效合理利用。

就因为能源挑战日益严峻，伙伴关系才变得日益重要。道达尔与中国的同行们建立发展伙伴关系，合作不仅限于中国，也包括世界其他地方。一个能源和谐的未来，需要确保能源供应，减少能源生产和消费对环境的影响，兼顾能源安全和环境可持续性，同时使更多的人公平使用能源，解决能源贫困问题。

●供图/道达尔集团

努北堂，1961年生于法国巴黎，毕业于巴黎高等商学院。1985年，加入道达尔英国公司下游业务部，其后加入道达尔集团海外部。1990年，出任道达尔日本公司原油部经理。1993年进入道达尔投资者关系部。1996年，出任道达尔南非公司信息计划部总经理。1999年，担任道达尔法国公司首席财务官。2004年，被任命为道达尔美国公司首席执行官。2009年出任道达尔集团投资者关系部副总裁。2011年12月，出任道达尔集团驻中国总代表及道达尔 (中国)投资有限公司董事长。

道达尔的和谐承诺

中国石油石化：道达尔公司在实现能源的和谐合作方面，有哪些成功的经验跟我们分享？

努北堂：在过去10年到12年里，道达尔的思维发生了很大的变化。道达尔在进入一个国家，希望在那里生产石油的时候，越来越多地需要和本地的石油公司建立伙伴关系，并需要创造就业。也就是说不仅要开发资源，而且要帮助当地实现经济发展。同时，能源所在地希望我们帮助他们提高本地石油公司相关的知识能力。也就是说，建立全面的伙伴关系。在进行有效的资源开发之后，还要进行运输，不仅运到该国，而且运到世界其他的国家。同时，在开发能源的过程中，我们还要保护环境，帮助当地的人民或者是当地的社区，为他们提供相应的回报。所以，我们和当地石油公司建立的是全面伙伴关系。

另外一个方面很重要。在油气行业，因为资源越来越少，同时出于技术原因，每个公司都必须同别的公司建立伙伴关系来分享相关的知识，因为有些知识你自己并不掌握。基于同样的原因，相关东道国和本地石油公司也愿意同你合作。

中国石油石化：道达尔是最早一批和中国油气公司结成合作伙伴的国际石油企业之一。您如何看待道达尔与中国政府与企业的合作关系？

努北堂：我们在中国的旅程始于30年前，在广东湛江的一个小村庄。直到现在，那里的人仍然记得道达尔，很多人还会讲一些法语。从我们的第一步开始，道达尔如今已经在中国全面发展业务，包括上下游业务。这一路走来我们交了很多朋友，我们同他们的伙伴关系使我们致力于推动中国未来的能源发展。

目前，道达尔将进一步在中国寻找常规天然气、液化天然气、页岩气、致密气、页岩油和深海油气开发等领域的合作机会。中国在天然气方面有很大需求，无论在液化天然气还是在非常规天然气方面，道达尔都可以和中国公司建立起良好的合作关系。

在下游领域，零售方面，道达尔有很多专业知识，润滑油产品也广受好评，希望中国早日成为道达尔最大的润滑油市场。

中国石油石化：能源的和谐之道很大一部分在节能减排。在提高能源效率方面，您对中国有什么建议？

努北堂：中国在发展初期进行了大规模的工业化，很多产业能耗非常高。在“十二五”规划中，中国政府提出，要更多地依靠能耗较低的服务业实现发展，并且还要减少单位GDP的能耗。中国的领导人已经想出了很好的解决问题的办法。现在关键是要落到实处，尽快转移到以服务行业为主的经济中来，更好地节约能源，减少对石油和煤炭的消耗，促进新能源的发展，更多地保护环境。

中国的能源发展必须向前推进，不能因为短期的考虑和狭隘的利益造成障碍。要实现这一切只能通过多元化、一体化，通过技术创新，通过伙伴关系互相理解和接受。