爱尔兰记者眼中的行贿风

《爱尔兰时报》5月1日文章，原题：中国严厉打击受贿之风  

在北京一家高级百货商店的礼品包装处，一名妇女对如何包装她所购礼品——金色水牛不同寻常地挑剔。后来售货员说，这名妇女之所以如此挑剔，是因为她拿出全年收入买了这件礼品，要送给当地一名官员，让他帮忙给她儿子在政府部门找份工作。

这大体代表了腐败在中国是如何运作的：向有权势的官员送礼，有点相互利用的味道。有些礼物相当大，近几年来中国豪车市场兴起，一个重要因素就是人们购车当礼物送出以便获得商业合同。但通常礼品都是小型的。

近些天来，中国关于腐败的新闻很多，如大陆足球腐败和香港房地产腐败……所有报道的共同点是，提醒来华做生意的公司不应卷入行贿。作为一名外国记者，我从没见过任何人拎着一箱现金去送礼。但我在这里的记者同行们去参加记者招待会时常以“交通费”名义收到好几百元的红包。即使在学校，父母会邀请老师到外面吃饭，目的是确保他们的孩子能坐到离班上尖子生近的位置，并获得额外照顾。

在中国，打造关系网是人尽皆知的。从这个词的严格意义上说，算不上腐败——尽管这种事在任人唯才的社会是很少能遇到的。上周，摩根斯坦利前高官承认向中国官员行贿以获取商业和个人好处。路透社报道证交委员会正调查好莱坞一些公司向中国官员支付“不适当金钱”。受贿还经常被视为导致中国足球水平如此低下的主要原因之一。

很多外国人认为，在华要做成生意不得不行贿。这种情况当然存在，但若要被抓住——且可能性越来越大，那你公司的生意就会受影响。或者更糟，你自己或当地代理人会有牢狱之灾。北京意识到腐败是导致广大民众不满的首要原因，近几年来已做出大规模努力铲除受贿之风。（作者克利福德？库纳恩，陈一译）