例说文言虚词“以”表原因时的用法

李 锋

一、“以”作为介词表原因

一是“以”所在的句子肯定是一个单句。

二是从语法功能上讲，介词不能单独使用，它一定与所带的宾语组成介宾词组来修饰或补充说明动词、形容词，做单句的状语或补语。例如：

（1）赵王岂以一璧之故欺秦。《廉颇蔺相如列传》

解析：

首先这个句子是一个单句：赵王岂【以一璧之故】欺秦。其次“以一璧之故”是一个介宾结构，作了动词“欺”的状语。由此可以判断“以”的用法是介词。

（2）不以物喜，不以己悲。《岳阳楼记》

五女山博物馆坐落在世界文化遗产五女山山城西南脚下，依山傍湖，环境幽雅。博物馆内采用多媒体幻影成像、场景复原、电子图书等表现形式，重现了高句丽初创时期的辉煌历史，独具特色的民族文化。

解析：

首先这两个句子都是单句：不【以物】喜，不【以己】悲。其次“以物”和“以己”分别作了形容词“喜”和“悲”的状语。由此可以判断“以”的用法都是介词。

（3）兵士以贼众，皆有惧色。《晋书·李矩列传》

解析：

首先这个句子是一个单句：兵士【以贼众】，皆有惧色。其次“以贼众”是一个介宾结构，作了动词“有”的状语。由此可判断“以”的用法是介词。

（4）君子不以言举人，不以人废言。《卫灵公篇》

解析：

首先这是两个单句：君子不【以言】举人，不【以人】废言。其次“以言”和“以人”是两个介宾结构，分别作了动词“举”和“废”的状语。由此可判断“以”的用法是介词。

二、“以”作为连词表原因

“以”连接的是一个表示因果关系的复句。“以”常用在表原因的分句前，可译为“因为”。另外，在翻译句子时可以人为地在分句间加关联词“所以”。例如：

诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏国十余年。《信陵君窃符救赵》

解析：

首先判定这是一个复句，且为前因后果。“以”常用在表原因的分句前，可译为“因为”。

其次在翻译时可以人为的在分句间加关联词“所以”。翻译：诸侯因为公子贤能，食客多，所以十几年不敢用兵侵犯魏国。

晋侯秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。《烛之武退秦师》

解析：

首先判定这是一个因果倒装的复句，前果后因。“以”常用在表原因的分句前，可译为“因为”。

其次在翻译时可以人为的在分句间加关联词“所以”。翻译：因为郑国曾对晋国无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟，所以晋文公和秦穆公率军围攻郑国。

古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深，而无不在也。《游褒禅山记》

解析：

首先判定这是一个因果倒装的复句，前果后因。“以”常用在表原因的分句前，可译为“因为”。

其次在翻译时可以人为的在分句间加关联词“所以”。翻译：因为古人探究、思考得非常深入而且无处不在，所以古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽的时候，往往有心得。

臣以供养无主，辞不赴命。《陈情表》

解析：

首先判定这是一个复句。前因后果。“以”常用在表原因的分句前，可译为“因为”。其次在翻译时可以人为的在分句间加关联词“所以”。翻译：我因为供养祖母之事无人来做，所以表示辞谢，没有应命前往。

（5）独以近城故，箫鼓楼船，无日无之。《虎丘记》

解析：

首先判定这是一个复句，前因后果。“以”常用在表原因的分句前，可译为“因为”。

其次在翻译时可以人为的在分句间加关联词“所以”。翻译：只是因为离城近的缘故，所以达官贵人装饰豪华、满载声歌的游船，没有一天断过。