电视新闻语言编辑应遵循的几点要求

张 静

电视新闻编辑工作包括多个层面,除画面选择、截取、切换外,语言编辑也是电视新闻编辑基本功之一,好的语言,是彰显电视特色和增强画面表现力的主要载体和重要补充。优美、鲜明的电视语言,不但会给广大电视受众带来美的体验,同时,也会引发受众深层的思索和无尽的想象,会给受众以画面之外的无限、有特指的空间,是其他各种媒体无法取代的,也是电视新闻语言和声讯新闻语言、平面新闻语言编辑要求的不同之处。

本文仅就电视新闻语言编辑的基本要求略述一二,希望对同业者有所裨益。

一、真实、准确、现实的客观性,是电视新闻语言编辑的生命力所在

新闻的一个基本特点,就是把客观事实、社会现象等方面的信息迅速、及时地报道出去,或叙述、或描写、或议论、或说明、或抒情,但其表述必须符合客观真实,必须准确无误、完全清楚地表述宣传报道的意旨。虽然记者在反映客观事实时可以鲜明的表述自己的观点,但是,在对事物、对问题、对对象表述时,是不能受记者个人感情所左右的,必须有客观事实作为基础,不能随意夸张或掩盖事实真相。这是在编辑过程中须严加把握的。一档新闻节目,要想受到公众的普遍欢迎,一个重要的因素就是要绝对尊重事件本身的真实,编辑用语表述要规范、恰切,在语言上体现真实、准确,并符合客观的现实,这应当是电视新闻语言编辑首先要恪守的原则。

对于电视新闻语言来说,要做到真实、准确,具有鲜明的客观性,在编辑过程中,还必须注意不要过多地堆砌形容词,要多用动词。形容词选用太多,会带给受众事实方面浮夸的感受,进而影响电视新闻语言的真实、准确性,就更谈不上鲜明的客观美了。

二、电视新闻语言编辑要把握受众的理解能力

要尽量少用、不用专业性强、技术性强的术语,或者及时进行相关背景资料的补充说明或解释。这是因为电视新闻没有特殊的受众群,其受众范围广、层次不一、文化知识背景复杂,因此,在编辑过程中应注意新闻语言的通俗性、平民化,以适应不同层次受众理解、接受的可能性。

社会的不断发展,科技的不断进步,使得新的名词、术语、概念不断涌现,电视媒体在普及大众文化,推介社会文明中将起到越来越重要的作用。电视新闻语言编辑一定要选择那些通俗、习惯为人民群众所喜闻乐见、具有中国风格和汉语气度的语言,以适应广大群众的审美情趣。

美国有线电视新闻网(CNN)的一位著名记者曾说过,“不加选择地使用一些晦涩”艰深的术语、名词,不求甚解便信口道来的概念说法,甚至以说出一些令别人不知所云的字词为能事,这样的记者是最肤浅的,它所报道的事物也必然是素然无味的”。这无疑更是对电视新闻语言编辑的告诫,切记、切记。

三、電视新闻语言必须具有鲜明、生动、饱满的形象美

新闻语言形象化能使无法到达现场的人们最终达到如临其境之感,富有对事件本身真实的认知,由于有画面的显现,鲜明生动的电视新闻语言,就具有了内在饱满的形象性,有了电视新闻语言的形象,更突显出所要表现的人物、所要揭露的事件、所要展现的主题的逼真、翔实和全面,有助于电视新闻的立体化。

四、电视新闻语言必须具备生动、具体的感染力

新闻语言传达的主要是观念性的经验,它作用于人们的意念,通过客观报道,展现出生活图景的全貌,用鲜明、具体、生动的新闻语言来增强感染力。

鲜明、生动的新闻语言来源于客观现实,来源于创造精神文明和物质财富的人民群众。社会上不同的人,文化修养不同,年龄、性别、职业,生活习惯不同,语言特征也就存在着很大的差别。各行各业的人也都有代表本行业特征的行业语言。也就是说,他们的语言既具有共性,也有个性。电视新闻语言善于表现出这种语言的差异性。在电视新闻语言编辑中,要表现出不同语言的特性,在保持共性的基础上,突出个性的特色,以形成具体报道内容的特点。

五、电视新闻语言必须具有真挚,热烈自然的纯洁美

美的新闻语言具有极大的诱惑力和感染力,能使人们在精神上得到愉悦,潜移默化中培养自己的性情。电视新闻语言倘若成了文件的条文与腔调,就失去了美的价值,同时,也破坏了画面的美感。电视新闻语言切忌用一些强制性的语言来迫使别人接受你的观念和情感。电视新闻语言真挚是基础,纯洁是本质,只有真挚、纯洁、自然、热烈的语言,才具有强大的感染力,再结合电视画面的色彩、切换,不但能唤起人们的美感、给人以激动,还能够启迪人们去做深度的思索,给人以意念上的升华。

六、电视新闻语言应当具备简洁精练的特点

真挚、纯洁,具有感染力的语言都是精练的。电视新闻语言要提倡简洁明快、清新隽永,切忌啰嗦、拖沓。电视新闻语言能否简洁明快地结合画面把主要事实传达给受众,对画面进行场面的渲染、细节的补充,直接影响到受众的情趣和兴趣,这也是判断电视新闻语言的感情是否真挚、纯洁,具有感染力的基本标准,在编辑时应加以注意。

七、电视新闻语言必须具备丰富、新颖、精湛的艺术美

新闻的属性表明了新闻语言是一个巨大的宝库,也是电视新闻语言取之不尽,用之不竭的巨大资源。真正的艺术是美的、真正的新闻语言作为一门艺术也是美的,而真正的电视新闻语言作为这门艺术中的精品,更是语言艺术美的完美体现,但是,如何使用电视新闻语言,则取决于记者和编者的语言艺术水平。因此,在进行客观事实采访和后期编辑制作时,要特别讲究语言的艺术技巧。不仅应有真实的思想感情,还需要讲究表述语言的艺术,否则,不但会“词不工者不成文,宜不能传也”,而且会破坏画面效果,“劣文不如无文,不美不如无美”。

电视新闻报导的语言要做到丰富、新颖、而且有精湛的艺术美,不是仅凭某一个单一环节就能够实现的,这就要求出镜记者、语言编辑、播报主持人都要具备运用电视新闻语言的艺术和技巧。尤其是编辑环节,虽然这个环节永远处于幕后,但却是整个制作过程中的关键环节,也可以说是过程中承上启下的关键。因此,在这个环节中,对于电视新闻语言艺术的要求更显重要。

“行万里路,读万卷书”,“读书破万卷,下笔如有神”,读书的过程就是积累语言的过程。博览群书可以继承大量的语言遗产。电视新闻工作者,一方面要从广大人民群众中学习鲜活生动的生活化语言,真正贴近实际、贴近生活、贴近群众,另一方面,要积极汲取人类历史上优秀的文化遗产,特别是我们的古圣先贤留下的大量文化典籍和语言财富,这样,才能使我们的电视新闻报道更丰富、新颖,具有较强的艺术性和感染力。从以上各观点可以看出,语言艺术的锤炼,对于电视新闻报道中语言的编辑尤其重要。

□(编辑/刘佳)