也说用词不当

占莉芬

张先生在《新闻记者》2000年第4期提出的问题——请正视用词不当，的确是在许多报刊的新闻报道（写作）中屡见不鲜，而又往往被书写人或读者所疏忽。但是，文中所引以为据的三个例子，我却有小小的看法。

第一，是“早拜年”还是“拜早年”。从纯语法的角度去分析，也许正像先生所说的，那报道应采用“早拜年”这一表达法。因为“早”在这儿是作为副词，修饰动词“拜”。而“年”是“拜”的宾语（对象）。“年”是名词，无所谓“早、晚”之分。但是，词语的表达，先生也意识到了有个口头或习惯使用的问题。语言学家说，语言是什么？语言是一种约定俗成的符号。从属于语言王国一部分的词语当然也不例外。“拜早年”这一说法，早已是民间约定俗成的用法。人们用它来表述“早早地去拜年”。

因此，在追问词语的表达会不会产生歧义时，不应用僵死的语法逻辑来推演，而应把它放置到具体的语言环境，实在的人文环境中去洞察。人类发明了词语，并不是为了词语本身。而是以其作为媒介，传递他们的含义。

第二条，是要导致，还是“可导致”。张文中举的例句是：“髌骨、骨折，如果治疗不当，常可导致关节强直和创伤性关节炎”，另一个例句是说患者“严重的可导致严重贫血及贫血性心脏病”。他引用《现代汉语词典》（1995年商务版）关于“可”字的三种解释——表示同意，表示许可，表示值得，推出这两篇文章中运用“可”字，是用词不当。但《现代汉语词典》修订版（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，1996年7月修订三版）关于“可”字的条目不仅仅只这三项。它还有表示可能，表示转折，表示强调等解释。文中所举的另两个关于气象报道的例句，“可达到零度”“可达到零下两度”，也含有推测的语气，表示气温可能达到的状况。

第三，“活动规则”还是“游戏规则”。从“游戏”这一词的本义看，确实有如张先生所说的“自相相”的意思。《现代汉语词典》（修订版）对“其”的解释是“娱乐活动”和“玩耍”之意。但是词语的内涵是会随着社会生活的变化而不断萎缩或扩充的。在现代语汇中，一个词的死亡或被人们赋予新的涵义，是非常普遍的一种语言现象。

“游戏规则”的本义是指在游戏过程中，游戏双方应遵循的法则。很快，它就被借用到社会生活的各类活动当中。例如，某某董事说：“您得信守诺言，遵守游戏规则”。这就是把“游戏规则”借用到“商业活动”中了，是指商人在商业活动中，应有信誉，信奉一定的商业道德，共同遵循一定的商业法则，否则就会引起双方合作的失败，或不遵守的一方会被淘汰出局。此类例子，应作为人类运用词汇的一种智慧象征，而不是用词不当。

张先生忧虑在股票、彩票这些事业使用“游戏规则”是否会导致这些活动不严肃，实在没有必要。因为人们理解的“游戏规则”更多的注意力在“规则”而不在于“游戏”。也许，更有意义的是我们不应该拘泥于这词义的变化本身，而应该去探讨为什么会有这一词义的变化，也就是现代人们为什么会倾向于“游戏规则”这一表述，而拒绝用“活动规则”这一说法。