“狗在这干什么呢”等九则

狗在这干什么呢

一天，高斯到一家理发店去理发。进店一看，见有一条狗蹲在理发椅旁，他感到非常迷惑不解。于是问理发师：

“理发师先生，这只狗在这干什么呢?”

“先生，请您不必害怕，”理发师回答，“它是不会咬您的，它蹲在这，是在等削下来的碎肉呢!”

(阎树声译)

可以放手

汉斯先生家浴室里的水管爆裂了，因管道工还没有到，他只好在管道工来到之前，亲自用手去堵塞水流。

突然，他的小儿子冲进浴室，大喊：“爸爸，现在你可以放手了。”

“谢天谢地!是管道工来了?”

“不是，是厨房着火了!”

为什么

杰克在家里翻看着影集，看到有张照片上一位英俊的小伙子和妈妈站在一起时，就好奇地问：“妈妈，站在你身旁的这位先生是谁呀?”

“那是你爸爸呀，傻孩子。”

杰克又仔细端详了一会儿照片，然后低声问：“妈妈，为什么我们现在要和那个秃头大胖子住在一起呢?”

(江承琪译)

叫爸爸

一个周末早上，丈夫还在拥被高卧，他的朋友却已来访。妈妈连忙对3岁的女儿说：“快，快去叫爸爸。”

女儿望着妈妈，迟疑了一会儿，走到这位朋友面前，怯生生地喊了一声：“爸爸。”(周洁译)

我指的也是

在一出著名的戏剧初次公演引起轰动后，剧作家萧伯纳给在剧中担任女主角的演员发了一份电报：“精彩之极，绝妙之极……”

受宠若惊的演员立即回电：“您过奖了!”

萧伯纳再次去电：“对不起，我是指剧本。”

女演员复电：“我指的也是。”

幸运不止这些

一架客机在阿拉斯加坠毁了，乘客和机组人员全体遇难，这真是个悲惨的事件。记者采访了一位误机的旅客。

“您在那千钧一发之际，没赶上飞机，真是万幸啊!”

“感谢上帝。不过，幸运远不止这些。”

“还有什么呢?”

“我的太太赶上了那架飞机。”

钢琴家的妙语

有一天，钢琴家波奇在美国密执安州福林特城演奏，发现全场座位空了一半，当时他很失望。可演出还是照常进行，于是他走到台前对观众说：“女士们，先生们，我想，你这个城市的人一定都很有钱，因为我看到你们每个人都买了两三个座位的票。”

于是，空荡荡的大厅里充满了笑声。

日期提前

有一年的“愚人节”，纽约的一家报纸为了愚弄众人，报道了一则马克·吐温去世的消息。于是，吊唁的人纷纷向马克·吐温家涌来。

当人们看到出来迎接竟是马克·吐温本人时，既惊讶又气愤，纷纷谴责那家报纸对马克·吐温这种不敬的行为。马克·吐温却没有发火，而是幽默地说：

“报纸报道我死是千真万确的，只不过是把日期提前了一些而已。”

(阿林译)

接吻

两个小伙子在看到一个少女与一头狮子接吻的表演时，其中一人赞叹道：“真不简单，好危险啊!”

另一个却不以为然地说：“这有什么大惊小怪的。”

“你敢试试吗?”

“当然敢，你让狮子走开，我来。”

(肖功烨译)

(责任编辑／钱利群)